1 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 सभी ने मुझे चुनाव लड़ने के लिए मजबूर किया.. 2 00:03:04,020 --> 00:03:05,730 ...मैंने किया, चुनाव जीता और मंत्री बन गये हैं. 3 00:03:05,810 --> 00:03:07,110 इसके अलावा मैं ज्यादा कुछ नहीं जानता. 4 00:03:07,520 --> 00:03:09,150 मुझे कुछ करना है! 5 00:03:09,230 --> 00:03:13,690 से ही पता चलेगा आप जैसे आईएएस अधिकारियों की सलाह। 6 00:03:13,770 --> 00:03:16,560 सर, हमारे पास बहुत सारे विचार हो सकते हैं, लेकिन बिना समर्थन के.. 7 00:03:16,640 --> 00:03:18,470 ...तुम्हारे जैसे लोग, हम कुछ नहीं कर पाएंगे! 8 00:03:18,560 --> 00:03:22,110 जो भी शामिल है खनन घोटाले में... 9 00:03:22,180 --> 00:03:25,220 ...मैं नाम जानना चाहता हूं ज़ालिमों का! - जी श्रीमान। 10 00:03:25,270 --> 00:03:26,900 अपनी पूछताछ शुरू करें इस तरह कि.. 11 00:03:26,980 --> 00:03:28,360 ...यह रोक देगा ऐसी ग़लतियों की पुनरावृत्ति! 12 00:03:28,430 --> 00:03:29,430 ज़रूर! 13 00:03:40,230 --> 00:03:42,270 - आपका नाम क्या है सर? -राहुल शर्मा! 14 00:03:42,310 --> 00:03:44,560 शर्मा जी! आपकी समस्या क्या है! 15 00:03:44,640 --> 00:03:46,930 तुम्हारे जैसे लोग लूट रहे हैं देश मेरी समस्या है! 16 00:03:47,020 --> 00:03:49,650 कोयला अयस्क की आड़ में, क्या तुम लोग हीरे की तस्करी नहीं कर रहे हो? 17 00:03:49,730 --> 00:03:53,270 शर्मा जी! कोयले में कार्बन होता है! 18 00:03:53,430 --> 00:03:54,720 हीरे में भी होता है कार्बन! 19 00:03:55,270 --> 00:03:58,060 क्योंकि हम बेच रहे हैं उन्हें क्योंकि महिलाओं को हीरे पसंद होते हैं! 20 00:03:58,140 --> 00:03:59,550 अन्यथा हमें इसकी आवश्यकता क्यों है. 21 00:04:00,020 --> 00:04:01,520 आपकी भी पत्नी है 22 00:04:01,730 --> 00:04:04,230 उसे भी हीरे चाहिए. मेरी बात सुनो। 23 00:04:04,270 --> 00:04:05,610 कभी नहीं! 24 00:04:05,980 --> 00:04:08,150 को फ़ोन दो आपके बगल में खड़ा लड़का! 25 00:04:10,350 --> 00:04:12,350 बुराई के देवता की जय हो! 26 00:04:14,560 --> 00:04:16,480 महोदय! हमें बताओ सर! 27 00:04:16,560 --> 00:04:18,480 यह क्या है? क्या आप सब यहाँ आये हैं? 28 00:04:18,560 --> 00:04:21,650 तुम्हें क्या करना है हाईटेक घोटाले के बारे में बताएं? 29 00:04:21,730 --> 00:04:24,060 उसमें आपका हिस्सा क्या है? आपमें से कितने लोग वहां हैं? 30 00:04:24,140 --> 00:04:26,220 यह सच है कि वहाँ था डील में भ्रष्टाचार! 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,260 लेकिन मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है! 32 00:04:28,520 --> 00:04:30,690 - इसीलिए तो मैं अब भी मंत्री हूँ! - ऐसा नहीं, सर! 33 00:04:30,770 --> 00:04:34,060 - हम लाखों और करोड़ों के बारे में सुनते हैं! - कोण है वोह? यहाँ आओ! 34 00:04:34,140 --> 00:04:35,100 आना! 35 00:04:36,180 --> 00:04:37,680 लाखों और करोड़ों! 36 00:04:38,270 --> 00:04:40,900 आप इतनी लापरवाही से ऐसा कैसे कह सकते हैं? 37 00:04:41,020 --> 00:04:43,980 आप कैसे बात कर सकते हैं वीडियो गेम स्कोर की तरह पैसा? 38 00:04:44,060 --> 00:04:46,020 तथ्यों को जाने बिना, कृपया इस तरह बात न करें! 39 00:04:46,100 --> 00:04:48,300 - नहीं सर! - मुझे ख़त्म करने दो! 40 00:04:48,770 --> 00:04:52,230 मेरी बेटी दौरे पर है! मुझे उससे दो मिनट बात करने दो! 41 00:04:52,480 --> 00:04:54,610 उसके बाद मैं करूंगा आपके सभी प्रश्नों का उत्तर दें! 42 00:04:54,680 --> 00:04:55,550 कृपया थोड़ा आगे बढ़ें! 43 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 सर, जाने से पहले इसका उत्तर दें! 44 00:04:56,810 --> 00:04:58,230 अगर मंत्री का बेटी चल रही है.. 45 00:04:58,270 --> 00:05:00,060 ...24 के भीतर एक दौरा इस बारे में घंटों खबरें.. 46 00:05:00,140 --> 00:05:01,470 ...घोटाला सामने आ रहा है, वह कहाँ जा रही है.. 47 00:05:01,560 --> 00:05:03,150 ...और इसके पीछे का कारण यह बहुत स्पष्ट है! 48 00:05:03,810 --> 00:05:05,900 अनुमानों को जोखिम में न डालें! 49 00:05:06,230 --> 00:05:10,020 तुम तो ऐसे बात करते हो जैसे मैं भेज रहा हूं मेरी बेटी के माध्यम से करोड़ों रुपये! 50 00:05:10,180 --> 00:05:13,600 वह उच्च अध्ययन के लिए जा रही है! निंदनीय! 51 00:05:40,770 --> 00:05:42,730 - पापा! - यह क्या है, प्रिय? 52 00:05:42,810 --> 00:05:44,060 - यह सब क्या है? - आप यह देखा है? 53 00:05:44,140 --> 00:05:46,970 अब कोई सूटकेस नहीं है उसके कपड़े पैक करने के लिए उपलब्ध! 54 00:05:47,060 --> 00:05:50,020 - यह आठवां सूटकेस है! - इतने सारे सूटकेस क्यों? 55 00:05:50,100 --> 00:05:51,260 वे कहेंगे कि यह सब नकद है! 56 00:05:51,310 --> 00:05:54,610 - तुम्हें इतनी सारी पोशाकें क्यों चाहिए? - पिताजी, मुझे ना मत कहो! 57 00:05:54,730 --> 00:05:57,110 मैं की बेटी हूं एक केंद्रीय मंत्री! - हे भगवान! 58 00:05:57,230 --> 00:05:59,650 आप इसे मेरा अहंकार भी मान सकते हैं! 59 00:05:59,890 --> 00:06:02,050 इसीलिए मैं ये सब पैक कर रहा हूँ! 60 00:06:03,430 --> 00:06:05,640 आप मनोविज्ञान में पीजी करने जा रहे हैं! 61 00:06:05,730 --> 00:06:09,060 मुझे नहीं पता कि आपको इसकी आवश्यकता क्यों है इन सभी गुड़ियों को अपने साथ ले जाना! 62 00:06:09,140 --> 00:06:13,260 पिताजी, बच्चे ढूंढते हैं सब कुछ आश्चर्यजनक. 63 00:06:13,310 --> 00:06:17,190 इनकी इच्छाएं अधिक होती हैं. उनके पास और भी विचार हैं. 64 00:06:17,480 --> 00:06:20,270 क्या आप जानते हैं कितना ऊर्जा यह हमें देता है? 65 00:06:22,060 --> 00:06:22,980 चुमा दे दे! 66 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 - शुभकामनाएँ, प्रिय! - मैं आपको प्यार करता हूं डैड! 67 00:08:36,640 --> 00:08:38,100 ओला! 68 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 नमस्ते.. आकांशा! भारत। 69 00:08:43,310 --> 00:08:44,730 सुंदर मकान! - स्वागत! 70 00:08:44,810 --> 00:08:46,150 हाँ, आ रहा हूँ। 71 00:09:02,680 --> 00:09:03,760 कितनी बेवकूफी! 72 00:09:16,730 --> 00:09:19,020 हेलो मैडम 73 00:09:19,600 --> 00:09:23,550 वहाँ एक बक्सा है, बिस्तर के नीचे कार्टन बॉक्स! 74 00:09:24,230 --> 00:09:26,020 - क्या यह तुम्हारा है? - नहीं! 75 00:09:26,180 --> 00:09:29,010 पिछले किरायेदार का होना चाहिए! 76 00:09:29,270 --> 00:09:31,900 बस इसे वहीं छोड़ दो! चिंता मत करो! 77 00:09:31,980 --> 00:09:34,310 मां! मैं सुरक्षित पहुँच गया हूँ! 78 00:09:35,230 --> 00:09:39,190 मैं अभी कमरे पर आया हूँ! सब कुछ शानदार है! 79 00:09:39,350 --> 00:09:40,640 मम्मी, एक मिनट रुको प्लीज़! 80 00:09:40,730 --> 00:09:42,230 बात ये है.. 81 00:09:42,270 --> 00:09:45,520 ...पिछला किरायेदार यहाँ एक कार्टन छोड़ दिया है! 82 00:09:45,600 --> 00:09:48,760 मुझे नहीं पता कि वे इसे लेना भूल गया या फेंक दिया। 83 00:09:48,850 --> 00:09:51,890 अंदर क्या है? क्या वे यह नहीं चाहते? 84 00:09:52,180 --> 00:09:53,930 क्या यह हमारे लिए उपयोगी होगा? 85 00:09:55,980 --> 00:09:59,060 मेरे द्वारा बक्सा खोलने के बाद ही और पता करो, क्या मैं शांत रहूँगा? 86 00:10:08,270 --> 00:10:10,060 क्या यह किसी लड़के का है या लड़की का? 87 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 केवल लड़की का. 88 00:10:18,810 --> 00:10:20,310 अच्छा रंग! 89 00:10:32,560 --> 00:10:35,480 वह सुंदर है! उसका नाम क्या है? 90 00:10:41,890 --> 00:10:44,260 उसका नाम कोमली है! 91 00:10:44,850 --> 00:10:47,930 उसका नाम और फोटो बहुत बढ़िया है! 92 00:10:48,100 --> 00:10:49,430 कोमली! 93 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 आपके सुनहरे बक्से के अंदर क्या है? 94 00:10:59,850 --> 00:11:01,430 डायरी! 95 00:11:03,270 --> 00:11:05,270 क्या यह डायरी आपकी है? 96 00:11:06,270 --> 00:11:08,150 क्या यह व्यक्तिगत है? 97 00:11:08,230 --> 00:11:10,270 क्या इसे किसी को नहीं पढ़ना चाहिए? 98 00:11:11,390 --> 00:11:13,680 फिर मैं शुरू करूंगा इसे अभी पढ़ रहा हूँ! 99 00:11:13,770 --> 00:11:16,480 क्या तुम मुझे रोक सकते हो? 100 00:11:24,020 --> 00:11:26,560 'पिताजी की अनुमति से, मैं संगीत सीखने के लिए यूरोप आया था।' 101 00:11:26,640 --> 00:11:28,350 'मुझे लगता है कि यह एक बड़ी उपलब्धि है।' 102 00:11:28,680 --> 00:11:30,600 'मुझे यह यूरोप बहुत पसंद है!' 103 00:11:31,020 --> 00:11:34,480 'फोर्थ एवेन्यू, 594 मेरा कमरा है!' 104 00:11:57,680 --> 00:12:00,550 बालकनी से दृश्य दाहिना भाग दर्शनीय है! 105 00:12:00,850 --> 00:12:02,970 वास्तव में! मुझे देखने की इच्छा है! 106 00:12:06,770 --> 00:12:11,060 बहुत खूब! हे भगवान! बहुत बढ़िया! 107 00:12:14,180 --> 00:12:15,680 बहुत सुंदर! 108 00:12:19,270 --> 00:12:20,980 आते ही मैंने माँ को फ़ोन किया! 109 00:12:21,060 --> 00:12:24,440 -प्रिय, क्या तुम सुरक्षित पहुँच गये? - हाँ, पहुँच गया, माँ! 110 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 मैंने सुना है तुम्हें मिलता है वहाँ अच्छी सब्जियाँ हैं! 111 00:12:27,480 --> 00:12:29,230 कुछ लाओ, अपने लिए पकाओ और खाओ! 112 00:12:29,270 --> 00:12:31,730 होटल से खाना मत लेना! आपका पेट ख़राब हो सकता है! 113 00:12:31,810 --> 00:12:34,190 कभी भी पिज़्ज़ा या बर्गर खाने न जाएँ। 114 00:12:34,310 --> 00:12:36,310 प्रिय, वायलिन का ख्याल रखना! 115 00:12:37,310 --> 00:12:39,440 क्या आपने इसे केबिन के रूप में लिया? सामान या सामान के रूप में? 116 00:12:39,520 --> 00:12:42,270 - इसे ख़राब मत करो - कोई बात नहीं, पिताजी! 117 00:12:42,350 --> 00:12:43,930 मैं इसे अपने पास बैग में रख रहा था! 118 00:12:44,020 --> 00:12:45,940 इसका ध्यान रखना। यह संबंधित है आपके परदादा के काल में! 119 00:12:46,020 --> 00:12:48,230 सबसे पहले यह आपके परदादा का था, फिर मेरे पापा का, फिर मेरा.. 120 00:12:48,270 --> 00:12:50,110 ...और भविष्य में, आपको इसे संगीत समारोहों में बजाना होगा! 121 00:12:50,180 --> 00:12:52,390 यह विद्या की देवी हैं और हमारे लिए धन की देवी! 122 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 नमस्ते! ऐसा लगता है दीपक की बाती जल रही है. 123 00:12:54,560 --> 00:12:55,610 एक मिनट! 124 00:12:55,680 --> 00:12:56,930 सभी शुभ कृपा बरसें। 125 00:12:57,020 --> 00:12:59,060 प्रिये, वह बहुत कुछ कहेगा! 126 00:12:59,140 --> 00:13:00,800 आप ध्यान नहीं देते उन सभी उपदेशों को. 127 00:13:00,890 --> 00:13:03,050 मैं तंग आ गया हूं वह सारंगी बजा रहा है! 128 00:13:03,140 --> 00:13:05,140 जिस दिन से मेरी उससे शादी हुई थी... 129 00:13:05,230 --> 00:13:08,270 ...जब तक आपका जन्म नहीं हुआ, यह आदमी हर समय वायलिन बजा रहा था. 130 00:13:08,390 --> 00:13:10,600 अस्पताल में भी, वह वायलिन बजाता रहा! 131 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 आप इसे एक तरफ छोड़ दें और कोई अन्य अच्छा वाद्ययंत्र सीखो! 132 00:13:14,270 --> 00:13:17,730 उसके अलावा, कोई भी अन्य उपकरण काफी अच्छा है! 133 00:13:19,180 --> 00:13:21,430 'आज पहला है मेरे कॉलेज जीवन का दिन!' 134 00:13:21,520 --> 00:13:23,690 मैं कॉलेज जा रहा था उस वायलिन के साथ जो पिताजी ने मुझे दिया था।' 135 00:13:23,770 --> 00:13:26,730 'यह मेरा दुर्भाग्य था कि मैंने उसे तब देखा था!' 136 00:13:27,060 --> 00:13:30,730 'जो हुआ सो हुआ बिल्कुल अप्रत्याशित!' 137 00:13:59,520 --> 00:14:02,150 इंतज़ार। इंतज़ार। नहीं! नहीं! 138 00:15:22,560 --> 00:15:24,610 रुको। नहीं! 139 00:15:24,770 --> 00:15:26,230 हे भगवान! 140 00:15:42,350 --> 00:15:43,600 अपना ध्यान रखना! - हाँ। हाँ। 141 00:15:45,770 --> 00:15:49,980 'मेरे महान का वायलिन दादाजी टुकड़े-टुकड़े हो गए!' 142 00:15:50,180 --> 00:15:53,510 'मैं कैसे बताऊंगी मेरे पिताजी इस बारे में?' 143 00:15:57,560 --> 00:15:59,810 सभी आदमी एक जैसे हैं! 144 00:16:00,230 --> 00:16:03,310 वो तो वही करेंगे जो हम उम्मीद करते हैं कि वे ऐसा न करें! 145 00:16:03,560 --> 00:16:05,230 अगर हम उन्हें चाहते हैं किसी चीज़ को छूना नहीं.. 146 00:16:05,270 --> 00:16:06,650 ...वे उसे ही छुएंगे. 147 00:16:06,850 --> 00:16:09,760 चाहे आप कितने भी सावधान क्यों न हों, तुम साफ-सुथरे बाहर निकलोगे! 148 00:16:09,850 --> 00:16:12,390 लड़कों का दिमाग हमेशा ऐसे ही होते हैं! 149 00:16:21,680 --> 00:16:24,140 नाम अच्छा है! संजू! 150 00:16:24,230 --> 00:16:26,440 एक आदमी बुरा काम कर रहा है एक अच्छी बात के लिए.. 151 00:16:26,520 --> 00:16:29,270 ...वह एक अच्छा लड़का है या बुरा लड़का? 152 00:17:08,850 --> 00:17:13,640 "सीता सीता! गीता गीता!" 153 00:17:13,730 --> 00:17:16,190 "सीता, गीता, राधा, माया!" 154 00:17:16,270 --> 00:17:18,310 "तुम्हारा नाम जो भी है..." 155 00:17:18,390 --> 00:17:20,890 "तुम्हारा देश जो भी हो..." 156 00:17:20,980 --> 00:17:23,520 "अगर लड़कियाँ इस धरती पर नहीं होतीं.." 157 00:17:23,600 --> 00:17:27,640 "जीवन उबाऊ हो जाता है। जीवन शून्य है!" 158 00:17:30,810 --> 00:17:33,270 "जींस, टॉप, शर्ट या स्कर्ट.." 159 00:17:33,310 --> 00:17:35,480 "..आप जो भी ड्रेस पहनें.." 160 00:17:35,560 --> 00:17:37,770 "..इसे आंखों पर कब्जा करना चाहिए!" 161 00:17:37,850 --> 00:17:42,510 "इन्तजार मत करो फैशन बदलना है!" 162 00:17:42,600 --> 00:17:45,260 "आज एक नया चलन शुरू करें!" 163 00:17:50,270 --> 00:17:52,730 "हमें चढ़ना चाहिए सीढ़ी के माध्यम से शीर्ष!" 164 00:17:52,810 --> 00:17:54,940 "हमें देश के साथ मिलकर चलना चाहिए, तेजी से दौड़ो।" 165 00:17:55,020 --> 00:17:57,860 "तो भागो, भागो, भागो, भागो, भागो, भागो।" 166 00:17:57,930 --> 00:18:00,970 "अपने हाथ ऊपर करो और कहो चलो कुछ मजा करें।” 167 00:18:05,270 --> 00:18:07,440 "भागो, भागो, भागो, भागो, भागो!" 168 00:18:07,680 --> 00:18:10,600 “दिल जीतना है हर सेक्सी महिला की!" 169 00:18:49,270 --> 00:18:51,690 "अगर आपकी जीभ में है कॉकटेल का स्वाद हमेशा के लिए..." 170 00:18:51,770 --> 00:18:54,190 "..अगर तुम्हारे अंदर कोई खुशबू है.." 171 00:18:54,270 --> 00:18:56,560 "ऊपर से नीचे तक, मैं तुम्हारे साथ हूं.." 172 00:18:56,640 --> 00:18:59,720 "..जैसे मधुमक्खी उड़ रही हो शहद का स्वाद चखने के लिए!" 173 00:19:01,520 --> 00:19:03,900 "अगर आपका दिल नरम है रुई के फाहे की तरह.." 174 00:19:03,980 --> 00:19:06,400 "अगर आपकी नज़रें हैं सुई की तरह तेज़..." 175 00:19:06,480 --> 00:19:08,860 "..किसी चीज़ की कोई कमी नहीं है!" 176 00:19:08,930 --> 00:19:12,010 "जाल फैलाना, युवा लड़कियाँ लाइन में लगेंगी!" 177 00:19:15,890 --> 00:19:18,300 "एक होने का कोई मतलब नहीं है हाथ जोड़कर दर्शक!" 178 00:19:18,390 --> 00:19:20,680 "बंदूक से निकली गोली की तरह, हमें बाहर निकलना चाहिए!" 179 00:19:20,770 --> 00:19:23,480 "तो भागो, भागो, भागो, भागो, भागो, भागो।" 180 00:19:23,560 --> 00:19:26,940 "अपने हाथ ऊपर करो और कहो चलो कुछ मजा करें।” 181 00:19:30,930 --> 00:19:33,300 "भागो, भागो, भागो, भागो, भागो!" 182 00:19:33,390 --> 00:19:36,350 “दिल जीतना है हर सेक्सी महिला की!" 183 00:20:24,770 --> 00:20:27,190 "एक रूमाल की तरह क्लोरोफॉर्म में भिगोया गया।" 184 00:20:27,270 --> 00:20:29,650 “..इनकी पोशाकें लड़कियाँ बहुत बड़ा ख़तरा हैं!" 185 00:20:29,730 --> 00:20:32,110 "ऑर्गेनिक फोम गद्दे की तरह.." 186 00:20:32,180 --> 00:20:35,300 "..हमें उन्हें प्रकृति के साथ तालमेल बिठाने की ज़रूरत है!" 187 00:20:37,060 --> 00:20:39,480 "सिक्स पैक्स हर किसी को सूट नहीं करते!" 188 00:20:39,560 --> 00:20:41,900 "लड़कियाँ उनकी तलाश नहीं करतीं!" 189 00:20:41,980 --> 00:20:44,270 "अरे बेटी, सलवार पहनोगे तो.." 190 00:20:44,350 --> 00:20:47,260 "..वहां कोई नहीं है आपकी सुंदरता को पार करने के लिए!" 191 00:20:51,520 --> 00:20:54,110 "यदि आप कम आंकते हैं, तुम हमेशा हारते हो!" 192 00:20:54,180 --> 00:20:56,390 "यदि आप इस जीवन का आनंद नहीं लेते, यह कठिन है!" 193 00:20:56,480 --> 00:20:59,060 "तो, भागो, भागो, भागो, भागो, भागो, भागो।" 194 00:20:59,140 --> 00:21:02,260 "अपने हाथ ऊपर करो और कहो चलो कुछ मजा करें।” 195 00:21:39,020 --> 00:21:42,520 - क्या आप नए हैं? उस कमरे में लड़की? - हाँ! 196 00:21:45,350 --> 00:21:46,180 नाम? 197 00:21:46,270 --> 00:21:48,400 - आकांशा. -संजू! 198 00:21:49,100 --> 00:21:51,010 मुझे यह पता है। 199 00:21:51,100 --> 00:21:53,550 वह मुझे कैसे जानता है? क्या मैं उस कमरे में रह रहा हूँ? 200 00:21:53,640 --> 00:21:57,300 वह ऐसे बात करता है जैसे उसे पता ही नहीं हो वह लड़की जो पहले वहां रुकी थी! 201 00:21:58,270 --> 00:22:01,690 लेकिन वह दिखता नहीं है उस तरह के एक आदमी की तरह. 202 00:22:01,850 --> 00:22:06,260 चूँकि उसकी डायरी में उसकी फोटो थी, मैं उसे पहचान सका! 203 00:22:08,100 --> 00:22:09,550 मुझे अभी ही डायरी चेक करने दो! 204 00:22:09,640 --> 00:22:11,390 मैं बाद में कॉलेज जा सकता हूं। 205 00:22:25,140 --> 00:22:27,350 - माफ़ करें! - हाँ! 206 00:22:31,600 --> 00:22:32,550 नया जुड़ने वाला! 207 00:22:32,640 --> 00:22:34,680 मिस कोमली शंकरबरनम! 208 00:22:35,020 --> 00:22:37,400 - मैं श्री ब्रह्मा से मिलना चाहता हूँ! - कौन सा ब्रह्मा? 209 00:22:37,480 --> 00:22:39,690 - सारंगी ब्रह्मा! - सारंगी ब्रह्मा? 210 00:22:40,020 --> 00:22:42,270 अंदर जाओ! वह खेल रहा है! 211 00:23:11,180 --> 00:23:12,390 रुकना! 212 00:23:12,680 --> 00:23:15,430 की पोती पेंड्याला शंकरबरनम! 213 00:23:15,600 --> 00:23:18,180 पिंगेली शंकरबरनम की बेटी! 214 00:23:18,600 --> 00:23:19,890 कोमली शंकरबरनम! 215 00:23:20,020 --> 00:23:21,360 मुझे आशीर्वाद दें, गुरु! 216 00:23:21,480 --> 00:23:23,480 के लिए वैसे ही रहो कुछ और समय, प्रिये! 217 00:23:23,640 --> 00:23:26,720 देखो, सब पश्चिमी लोगों को यह सीखना चाहिए! 218 00:23:27,350 --> 00:23:31,430 मैं तो इसी के लिए तरस रहा था 10 वर्षों से श्रद्धेय स्पर्श, प्रिय! 219 00:23:32,020 --> 00:23:34,690 ये लोग इसे कहते हैं 'शारीरिक उत्पीड़न'. 220 00:23:34,770 --> 00:23:37,270 सामने बैठी लड़की शिकायत भी दर्ज कराई! 221 00:23:37,480 --> 00:23:39,110 सीखो, यह सीखो! 222 00:23:39,430 --> 00:23:41,430 संगीत की शुरुआत होती है गुरु के चरण! 223 00:23:41,520 --> 00:23:43,480 क्या आप यह जानते हैं? आपको यह आना चाहिए! 224 00:23:43,600 --> 00:23:45,050 आप.. 225 00:23:45,850 --> 00:23:50,390 तुम्हारे परदादा ने पढ़ाया था कई दिग्गजों के लिए संगीत! 226 00:23:50,770 --> 00:23:53,980 मैं वह अनमोल देखना चाहता हूं उस महान संगीतकार की सारंगी! 227 00:23:54,180 --> 00:23:57,260 कृपया मुझे इसे देखने की अनुमति दें. मैं इसे छूना चाहता हूँ! 228 00:23:57,480 --> 00:23:59,310 मैं इसे महसूस करना चाहता हूँ! 229 00:23:59,930 --> 00:24:01,890 वह सारंगी फिर कभी नहीं देखी जा सकेगी! 230 00:24:02,100 --> 00:24:03,220 क्या हुआ देअर? 231 00:24:03,270 --> 00:24:04,810 - वह चला गया! -कहाँ गया? 232 00:24:04,890 --> 00:24:06,970 कहीं नहीं, गुरु! यह टूट गया है! 233 00:24:07,060 --> 00:24:09,480 तुम्हारा मतलब है टूट गया! कैसे? 234 00:24:13,430 --> 00:24:14,510 समस्या कोई भी हो.. 235 00:24:14,600 --> 00:24:16,550 ...तुम्हारे पिता को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए आइए जानते हैं इसके बारे में! 236 00:24:16,680 --> 00:24:18,640 फिर महज़ सारंगी नहीं, तुम अपने पिता को भी खो दोगे! 237 00:24:18,730 --> 00:24:19,730 आप ठीक कह रहे हैं, गुरु! 238 00:24:19,980 --> 00:24:23,150 इसे छोड़ो! क्या आपकी सारंगी संजू ने तोड़ दी थी? 239 00:24:24,270 --> 00:24:25,900 - संजू कौन है? - वह आवारा है! 240 00:24:25,980 --> 00:24:26,900 एक चिह्नित केश के साथ.. 241 00:24:26,980 --> 00:24:28,980 ...दुबले-पतले नहीं, एक ही समय में, बहुत छोटा नहीं.. 242 00:24:29,060 --> 00:24:30,310 ...एक मध्यम कद का लड़का। 243 00:24:30,390 --> 00:24:31,720 एक लड़के जैसा लग सकता है जिनके पहले सिक्स पैक एब्स थे... 244 00:24:31,810 --> 00:24:33,270 ...लेकिन अब उसके पास एक भी नहीं है। क्या वह लड़का है? 245 00:24:33,310 --> 00:24:35,520 हाँ मास्टर। वह लड़का है! 246 00:24:35,810 --> 00:24:39,520 मुझे उसकी बंदर शरारतों के बारे में पता है! 247 00:24:39,770 --> 00:24:43,560 अगर मुझे भगवान से बात करने का मौका मिले.. 248 00:24:43,810 --> 00:24:46,270 ...उनसे मेरा पहला प्रश्न होगा.. 249 00:24:46,350 --> 00:24:48,680 ...उसने अनुमति क्यों दी? उसके जैसा बेवकूफ पैदा होना। 250 00:24:49,270 --> 00:24:51,650 वह एक कवक है जो संगीत को प्रभावित करता है! 251 00:24:52,350 --> 00:24:55,930 उसके पास एक बैंड और एक है गाने के लिए कुछ गधों के समूह! 252 00:24:56,640 --> 00:24:58,220 मैं तुम्हें बताऊंगा कि वे कहां हैं! 253 00:24:58,270 --> 00:24:59,900 जाओ और अपनी सारंगी ले आओ! 254 00:25:00,230 --> 00:25:02,150 यदि आप बिना सारंगी के वापस आये.. 255 00:25:02,310 --> 00:25:05,770 ...| छील कर डाल देंगे.. जाओ. 256 00:25:32,310 --> 00:25:34,860 धन्यवाद! धन्यवाद! 257 00:25:36,180 --> 00:25:37,350 क्या आप एक तेलुगु लड़की हैं? 258 00:25:45,600 --> 00:25:48,510 हे भगवान, एक गूंगी लड़की लगती है। बेचारी लड़की! 259 00:25:48,600 --> 00:25:50,970 नहीं, मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है! 260 00:25:51,890 --> 00:25:55,300 क्या आप बात कर सकते हैं? - तो फिर आपने माइम क्यों किया? 261 00:25:55,980 --> 00:25:57,770 कल उस घटना के दौरान.. 262 00:25:57,980 --> 00:26:00,980 ...क्या आपने कोई सारंगी नहीं तोड़ी? वह मेरे परदादा हैं। 263 00:26:01,230 --> 00:26:02,730 मैंने सारंगी कब तोड़ी? 264 00:26:03,770 --> 00:26:05,060 कल तुमने एक गोरे आदमी का पीछा किया... 265 00:26:05,140 --> 00:26:07,260 ...उसे मारा और उसका सिर फोड़ दिया. क्या तुम्हें वह याद नहीं है? 266 00:26:07,520 --> 00:26:09,190 तो फिर तुमने सुना नहीं लकड़ी के टूटने की आवाज़? 267 00:26:09,430 --> 00:26:12,050 - हाँ! - वह लकड़ी मेरी थी! 268 00:26:12,230 --> 00:26:14,940 वह कोई साधारण लकड़ी नहीं थी! यह हमारा पारिवारिक भोजन था! 269 00:26:16,850 --> 00:26:18,850 मुझे खेद है! 270 00:26:19,890 --> 00:26:21,100 अब जो चला गया उसे आप वापस नहीं पा सकते! 271 00:26:21,390 --> 00:26:24,510 यदि आपके पास कोई समस्या नहीं है, क्या मैं तुम्हें एक नया ला सकता हूँ? 272 00:26:24,680 --> 00:26:27,850 - ओह, धन्यवाद सर! - आपका स्वागत है महोदया! 273 00:26:28,020 --> 00:26:30,560 तुम उतने बुरे नहीं हो जैसा कि मैंने तुम्हारे बारे में सुना! 274 00:26:31,100 --> 00:26:35,350 -मुझे तो आप विनम्र लगते हैं!- किसने कहा हम बुरे हैं? 275 00:26:35,640 --> 00:26:38,100 - मेरे गुरु ने ऐसा कहा.. - आपका मतलब किससे है? 276 00:26:38,230 --> 00:26:40,270 हमारे प्रोफेसर फ़िडल ब्रह्मा! 277 00:26:40,350 --> 00:26:43,510 क्या आप ब्रह्मा के शिष्य हैं? 278 00:26:44,310 --> 00:26:47,480 -तुम्हारा नाम क्या है, प्रिय? - कोमली! 279 00:26:47,560 --> 00:26:51,060 - आप यहां क्यूं आए थे? - संगीत सीखने के लिए! 280 00:26:51,100 --> 00:26:54,220 वह मूर्ख तुम्हें क्या सिखाएगा? वह बोरियत पैदा करता है! 281 00:26:54,390 --> 00:26:56,390 मेरे मालिक के बारे में बुरा मत बोलो! 282 00:26:56,480 --> 00:26:58,440 - मेरी सारंगी लौटा दो! - मैं वापस लौटना चाहता था. 283 00:26:58,520 --> 00:26:59,770 लेकिन चूँकि आपने उसका नाम बताया.. 284 00:26:59,850 --> 00:27:01,470 ...अब कोई मौका नहीं है आप इसे वापस पा रहे हैं! 285 00:27:01,560 --> 00:27:03,110 मैं इसकी शिकायत करूंगा यह मेरे स्वामी को! 286 00:27:06,480 --> 00:27:11,770 - क्या तुम हमारे दुश्मन हो? - हे भगवान! ऐसा कुछ भी नहीं है. 287 00:27:12,060 --> 00:27:13,150 - तो फिर एक काम करो! - मुझे बताओ। 288 00:27:13,230 --> 00:27:15,310 संगीत के शीर्ष पर पहुंचें कॉलेज परिसर की दीवार.. 289 00:27:15,390 --> 00:27:16,680 ...और चिल्लाओ ब्रह्मा है.. 290 00:27:16,770 --> 00:27:18,650 ...एक अंतर्राष्ट्रीय कॉलेज और संगीत में बर्बादी. 291 00:27:18,980 --> 00:27:22,060 यदि आप ऐसा कहते हैं, मैं तुम्हें पाँच बेलाएँ दूँगा! 292 00:27:22,640 --> 00:27:24,930 अगर मैं फुसफुसाऊं, क्या तुम मुझे एक सारंगी दिलवाओगे? 293 00:27:25,020 --> 00:27:27,440 यदि तुम उसके कान में फुसफुसाते हो, मैं सहमत हो जाऊंगा! 294 00:27:27,730 --> 00:27:29,230 हे भगवान, मुझे दूसरा विकल्प दे दो। 295 00:27:29,310 --> 00:27:31,560 एक विकल्प है. तुम्हें यहां से जाना ही होगा. 296 00:27:31,680 --> 00:27:33,100 मैं तीन तक गिनूंगा. 297 00:27:33,230 --> 00:27:35,060 यदि आप मेरे गिनने से पहले नहीं गए तो तीन तक, आपका मामला समाप्त हो गया! 298 00:27:35,140 --> 00:27:36,600 एक। 299 00:27:36,980 --> 00:27:37,900 दो। 300 00:27:37,980 --> 00:27:39,020 तीन। 301 00:27:39,060 --> 00:27:40,270 हे भगवान! 302 00:28:05,480 --> 00:28:06,520 नमस्ते! 303 00:28:08,270 --> 00:28:09,060 नमस्ते! 304 00:28:09,140 --> 00:28:12,550 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - मैं यहाँ गिटार बजाता हूँ! 305 00:28:12,770 --> 00:28:17,150 - आपका बैंड कहाँ है? - तुम्हारा इससे क्या मतलब है? 306 00:28:17,520 --> 00:28:19,520 आपका गिरोह कहाँ है? 307 00:28:20,810 --> 00:28:23,190 तुम्हें कैसे पता कि मेरा एक गिरोह है? 308 00:28:23,560 --> 00:28:26,060 मैं मनोविज्ञान का छात्र हूँ! 309 00:28:26,730 --> 00:28:28,060 अगर मैं दो सेकंड के लिए स्कैन करूं.. 310 00:28:28,140 --> 00:28:31,180 ...| आपके बारे में 100 प्रिंटआउट मिलेंगे! 311 00:28:35,100 --> 00:28:36,930 क्या मनोविज्ञान इतनी घटिया चीज़ है? 312 00:28:37,180 --> 00:28:39,430 क्या यह संभव है सब कुछ के बारे में पता है? 313 00:28:39,520 --> 00:28:40,860 हर कोई ऐसा नहीं कर सकता! 314 00:28:41,020 --> 00:28:43,150 केवल प्रतिभाशाली व्यक्तित्व जैसे मुझे यह पता है! 315 00:28:43,350 --> 00:28:44,600 यह है? 316 00:28:44,850 --> 00:28:46,350 आप मेरे बारे में क्या जानते हैं? 317 00:28:46,520 --> 00:28:47,440 मेरे बारे में बताओ.. 318 00:28:47,770 --> 00:28:49,270 ...चाहे मैं शराब पीऊं या नहीं. 319 00:28:49,350 --> 00:28:50,600 चाहे मैं परपीड़क हूं या नहीं. 320 00:28:50,680 --> 00:28:52,930 मेरा पेशा क्या है? क्या मैं संगीत जानता हूँ? 321 00:28:53,020 --> 00:28:54,610 या क्या मैं बस एक गिटार ले जा रहा हूँ? 322 00:28:54,680 --> 00:28:57,390 मुझे बताओ! मेरी सीडी चलाओ! 323 00:28:57,600 --> 00:29:00,300 मनोविज्ञान के बारे में नहीं है ज्ञात तथ्य बता रहे हैं! 324 00:29:00,430 --> 00:29:02,640 यह बताने के बारे में है आप क्या नहीं जानते! 325 00:29:03,850 --> 00:29:05,970 वैसे भी, आपका समय अच्छा है! 326 00:29:06,060 --> 00:29:08,400 मैंने इसका इतनी गहनता से विश्लेषण नहीं किया है! 327 00:29:10,230 --> 00:29:11,690 अब मैं जा रहा हूं! 328 00:29:14,390 --> 00:29:16,600 मैं फिलहाल बच गया हूँ! 329 00:29:16,680 --> 00:29:19,180 अगर उसने कुछ और पूछा होता, मैं फंस जाता! 330 00:29:19,770 --> 00:29:21,440 मुझे इतनी जल्दबाज़ी क्यों करनी चाहिए! 331 00:29:22,140 --> 00:29:24,430 मैं यह कर सकता था इसे पूरा पढ़ने के बाद! 332 00:29:35,140 --> 00:29:37,180 तुम आवारा! 333 00:29:37,350 --> 00:29:39,600 बंदरों! तुम गन्दा हो.. 334 00:29:39,680 --> 00:29:42,600 कांपने के बजाय मेरे छात्र की नजर में.. 335 00:29:42,680 --> 00:29:43,930 ...तुम लोगों ने उसका अपमान किया है? 336 00:29:44,020 --> 00:29:45,310 क्या यह घृणित आचरण नहीं था? 337 00:29:45,390 --> 00:29:48,970 क्योंकि आप लोग आवाज नहीं उठा रहे हैं मन, क्या तुम लोग अंगारा निगलोगे? 338 00:29:49,060 --> 00:29:51,860 एक छोटी सी बेला की खातिर, इस तरह मत भौंको! 339 00:29:51,930 --> 00:29:52,970 किसकी सारंगी तुच्छ है? 340 00:29:53,060 --> 00:29:55,270 यदि मेरी सारंगी तुच्छ है, तुम्हारा क्या? 341 00:29:55,350 --> 00:29:57,720 इस गिटार के बारे में क्या ख्याल है? इन ड्रमों के बारे में क्या ख्याल है? 342 00:29:57,810 --> 00:29:59,190 इस बेकार कीबोर्ड के बारे में क्या ख्याल है? 343 00:29:59,270 --> 00:30:01,060 मैं तुमसे कहता हूं, ये पागल यंत्र हैं! 344 00:30:01,100 --> 00:30:03,720 - आप कौन होते हैं उनके बारे में बात करने वाले? - क्या? 345 00:30:03,810 --> 00:30:05,400 क्या तुमने मुझसे पूछा कि मैं कौन हूं? 346 00:30:05,680 --> 00:30:10,800 पश्चिमी संगीत छाया हुआ हमारे शुद्ध शास्त्रीय संगीत की चमक! 347 00:30:10,890 --> 00:30:13,510 मैंने उस चमक को अपने हाथों से सुरक्षित रखा, इस तरह.. 348 00:30:13,600 --> 00:30:15,640 ...| इसे यूरोप तक लाया! 349 00:30:15,730 --> 00:30:17,690 क्या आप इसे उड़ा पाएंगे? 350 00:30:18,390 --> 00:30:20,720 हे भगवान! उसने इसे उड़ा दिया है! क्या तुमने उसे उड़ते हुए नहीं देखा? 351 00:30:20,810 --> 00:30:23,810 वह कभी भी समृद्ध नहीं होगा. कभी समृद्ध न हों! 352 00:30:24,390 --> 00:30:27,890 आप लोगों को देख रहा हूं, संगीत की देवी कई बार रोते हुए निकला है! 353 00:30:27,980 --> 00:30:29,190 आप लोगों की खातिर.. 354 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 ...कई बार मैं गिरा हूं उसके चरणों में गिर कर उससे विनती की! 355 00:30:30,850 --> 00:30:33,390 मैं नहीं जानता कितने मुझे यह कई गुना अधिक करना पड़ सकता है। 356 00:30:33,480 --> 00:30:36,400 आप एक क्षतिग्रस्त वक्ता की तरह चिल्ला रहे हैं! 357 00:30:36,480 --> 00:30:39,520 इससे मुझे संदेह होता है आपकी संगीत साख! 358 00:30:39,730 --> 00:30:41,480 क्या आप कह रहे हैं कि मुझे संगीत नहीं आता! 359 00:30:41,560 --> 00:30:42,730 संगीत और मैं पर्यायवाची हैं! 360 00:30:42,810 --> 00:30:44,360 मैं संगीत हूं और संगीत मैं हूं! 361 00:30:44,430 --> 00:30:45,600 ठीक है! 362 00:30:45,850 --> 00:30:47,640 आइए देखें कि कौन महान है. आप या हम? 363 00:30:47,730 --> 00:30:50,060 - ठीक है, देखते हैं! - देखें कि आपकी डोरी टूटे नहीं! 364 00:30:50,140 --> 00:30:53,100 शास्त्रीय या पश्चिमी! हम करेंगे आज साबित करो कि कौन महान है! 365 00:30:53,180 --> 00:30:54,930 - तैयार? - तैयार! 366 00:30:56,680 --> 00:31:02,550 "अब का संगीत समारोह श्री श्री रंगा रंगा रंगाचारुला।" 367 00:31:02,640 --> 00:31:05,430 "पहली धुन.. पूनाकुंबा राग से।" 368 00:31:15,930 --> 00:31:17,010 "अच्छा!" 369 00:31:42,310 --> 00:31:45,520 “आओ, विसर्जन करें राग शंकरबरनम में!" 370 00:31:45,600 --> 00:31:49,510 "जैसा कि मैं राग कीरावनी का आनंद लेता हूं, मुझे तुम्हारा स्वाद लेने दो!” 371 00:31:49,600 --> 00:31:52,970 "आइए हम अशांत हो जाएं राग रंजनी की तरह!” 372 00:31:53,060 --> 00:31:57,060 "आइए मैं आपको राग बैरवी से डराऊं!" 373 00:31:57,140 --> 00:32:00,260 "मुझे तुम्हें पीड़ा देने दो राग हमसदवाणी के साथ!" 374 00:32:00,350 --> 00:32:04,470 "आइए मैं आपको राग हिंडोलम से बांध दूं!" 375 00:32:04,560 --> 00:32:08,110 "शंकर. शंकर!" 376 00:32:08,180 --> 00:32:11,470 “आओ, विसर्जन करें राग शंकरबरनम में!" 377 00:32:11,560 --> 00:32:15,440 "जैसा कि मैं राग कीरावनी का आनंद लेता हूं, मुझे तुम्हारा स्वाद लेने दो!” 378 00:32:15,520 --> 00:32:18,770 "आइए हम अशांत हो जाएं राग रंजनी की तरह!” 379 00:32:18,850 --> 00:32:23,640 "आइए मैं आपको राग बैरवी से डराऊं!" 380 00:32:43,230 --> 00:32:46,110 "क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं?" 381 00:32:46,730 --> 00:32:49,440 "क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं?" 382 00:32:50,430 --> 00:32:54,140 "क्या आप फ़्यूज़न चाहते हैं? क्या तुम्हें वेस्टर्न चाहिए?" 383 00:32:54,310 --> 00:32:58,020 "क्या आप जोशपूर्ण धड़कनें चाहते हैं?" 384 00:32:58,060 --> 00:33:01,480 "क्या तुम एक गिनोगे, दो, तीन, चार?" 385 00:33:01,560 --> 00:33:03,190 "आइए प्रतियोगिता शुरू करें!" 386 00:33:03,270 --> 00:33:05,310 "होशियार हो तो मुझसे भिड़ो!" 387 00:33:05,390 --> 00:33:07,930 "क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं?" 388 00:33:09,060 --> 00:33:11,480 "क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं?" 389 00:33:14,640 --> 00:33:18,220 "लयबद्ध अक्षरों का गायन.." 390 00:33:18,310 --> 00:33:22,190 "..| तुम्हें पिघले हुए मोम से नहला सकता हूँ!" 391 00:33:25,730 --> 00:33:29,230 "नोट्स बजा रहा हूँ, दो रे मी फा.." 392 00:33:29,390 --> 00:33:33,390 "..| आपके मन को शांत कर सकता है!" 393 00:33:36,430 --> 00:33:38,260 "हठ मत करो बेटा!" 394 00:33:38,350 --> 00:33:40,140 "काशी को जाओ, मेरे बेटे!" 395 00:33:40,230 --> 00:33:43,730 "| अपने गिटार में सितार बजा सकते हैं!" 396 00:33:44,180 --> 00:33:47,850 "शंकर. शंकर!" 397 00:33:47,930 --> 00:33:51,050 “आओ, विसर्जन करें राग शंकरबरनम में!" 398 00:33:51,140 --> 00:33:55,800 "जैसा कि मैं राग कीरावनी का आनंद लेता हूं, मुझे तुम्हारा स्वाद लेने दो!” 399 00:34:08,140 --> 00:34:09,970 "हिप हॉप या दरियाई घोड़ा!" 400 00:34:10,060 --> 00:34:12,150 "उसे पिंजरे में रखो!" 401 00:34:13,730 --> 00:34:17,360 "डिस्को, डिस्को, बाएँ और दाएँ से नृत्य करें।" 402 00:34:17,430 --> 00:34:19,550 "क्या हम उसे आदेश दे सकते हैं?" 403 00:34:20,810 --> 00:34:22,940 "जीवन रॉक एंड रोल है!" 404 00:34:23,020 --> 00:34:24,650 "हमें आत्म-नियंत्रण की आवश्यकता है!" 405 00:34:24,730 --> 00:34:27,060 "प्रतियोगिता कौन हारा?" 406 00:34:28,430 --> 00:34:35,010 "क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं? क्या आप कुछ संगीत चाहते हैं?" 407 00:35:18,560 --> 00:35:20,770 यद्यपि आपका आधिपत्य हमें क्षमा करता है, आप जीत गये! 408 00:35:20,850 --> 00:35:22,850 आप अलग स्थिति में हैं हमारे से स्तर! 409 00:35:22,930 --> 00:35:25,180 आप लोग यहाँ हैं और मैं एक सागर की तरह हूँ! 410 00:35:25,270 --> 00:35:26,940 तुम लोग मेरे बारे में क्या सोचते थे? 411 00:35:27,060 --> 00:35:29,020 पांच मिनट के भीतर, क्या मैंने तुम लोगों को थरथरा नहीं दिया? 412 00:35:29,060 --> 00:35:30,610 अगर मैं अपने तत्वों में होता.. 413 00:35:30,730 --> 00:35:34,110 ...आप लोग रहे होंगे मेरी संगीतमय सुनामी में बह गया! 414 00:35:34,350 --> 00:35:36,100 मुझसे गलती हो गयी मालिक! मैं सच में, सच में.. 415 00:35:36,180 --> 00:35:38,180 दूर हटो! माफी क्यों मांगें? 416 00:35:38,270 --> 00:35:40,270 मेरे जैसे महान संगीतकार के लिए.. 417 00:35:40,350 --> 00:35:42,260 ...तुम लोग भी नहीं क्षमा माँगने के योग्य हूँ। 418 00:35:42,350 --> 00:35:43,850 यदि आप सॉरी कहने पर अड़े हैं.. 419 00:35:43,930 --> 00:35:46,970 ...उसके पास जाओ, उसे ले जाओ हाथ लगाओ और उसे सारंगी दे दो.. 420 00:35:47,060 --> 00:35:48,650 ...और क्षमा करें, 9°! 421 00:35:54,520 --> 00:35:56,650 आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है! 422 00:35:57,180 --> 00:36:00,550 मुझे परेशान करने के लिए धन्यवाद! 423 00:36:01,890 --> 00:36:03,180 क्या? 424 00:36:04,560 --> 00:36:06,650 आप इतने खूबसूरत क्यों पैदा हुए? 425 00:36:07,060 --> 00:36:08,270 आपका जन्म किसी दूसरे देश में हुआ है! 426 00:36:08,350 --> 00:36:11,100 तुम क्यों आये वह देश जहाँ मैं रहता हूँ? 427 00:36:11,180 --> 00:36:14,720 जब इतने सारे लोग हों, तुम मुझसे क्यों मिले? 428 00:36:15,180 --> 00:36:18,760 अगर मुझे रात को नींद नहीं आती, क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ? 429 00:36:19,730 --> 00:36:21,400 आपका क्या नंबर है? 430 00:36:23,060 --> 00:36:27,440 अगर मेरा तुम्हें अचानक देखने का मन हो, क्या मुझे दीवारें नहीं कूदनी चाहिए? 431 00:36:28,350 --> 00:36:29,850 आपका पता क्या है? 432 00:36:32,180 --> 00:36:35,300 हे भगवान! वह कोई साधारण आदमी नहीं है! 433 00:36:35,390 --> 00:36:38,350 अगर कोई किसी लड़की की इतनी तारीफ करता है. कौन सी लड़की उस पर मोहित नहीं होगी? 434 00:36:38,430 --> 00:36:41,970 वैसे भी, उसने ऐसा नहीं कहा उसकी खातिर प्रतियोगिता हार गई। 435 00:36:43,060 --> 00:36:47,190 क्या आप जानते हैं कि मैंने इसे आपकी खातिर खो दिया है! 436 00:36:47,350 --> 00:36:48,430 हे भगवान! 437 00:36:48,680 --> 00:36:51,140 वह वैसा नहीं है जैसा हम उसके बारे में सोचते हैं! वह एक दिमागदार लड़का है! 438 00:37:00,270 --> 00:37:02,690 'अब मेरा मन भर गया है केवल संजू द्वारा!' 439 00:37:03,100 --> 00:37:05,140 'मैं उससे मिलना चाहता हूँ!' 440 00:37:05,890 --> 00:37:09,010 'सच कह रहा हूँ, मैं उनके बैच में शामिल होना चाहता हूं!' 441 00:37:09,060 --> 00:37:10,150 'मैं उसके लिए तरस रहा हूँ!' 442 00:37:11,060 --> 00:37:14,060 कोमली! 443 00:37:15,520 --> 00:37:19,400 यदि आप अपने मन पर नियंत्रण खो देते हैं, एकाग्रता बन जाएगी भ्रम! 444 00:37:19,980 --> 00:37:21,810 कोई भ्रम नहीं, गुरु! 445 00:37:22,180 --> 00:37:24,600 - मेरी एकाग्रता थी गिटार पर! - क्या? 446 00:37:24,680 --> 00:37:28,140 - मैं गिटार सीखना चाहूँगा! - क्या आप गिटार सीखना चाहते हैं! 447 00:37:28,270 --> 00:37:29,900 मैं तुम्हें मार डालूँगा! 448 00:37:30,270 --> 00:37:31,980 शुभ बेला का त्याग.. 449 00:37:32,060 --> 00:37:34,230 ...आप सीखने जा रहे हैं वह मनहूस गिटार? 450 00:37:34,310 --> 00:37:35,360 क्या आपको पता है कि आप कौन हैं? 451 00:37:35,430 --> 00:37:37,510 क्या आप अपने वंश से परिचित हैं? 452 00:37:37,810 --> 00:37:39,810 आप से हैं शंकरबरनम परिवार! 453 00:37:39,930 --> 00:37:42,470 मेरे पास बहुत कुछ है आपसे उम्मीदें! 454 00:37:42,890 --> 00:37:45,220 पश्चिमी संगीत को चकनाचूर करने के लिए, मेरे पास एक डिज़ाइन है. 455 00:37:45,310 --> 00:37:48,440 तुम मेरी मिसाइल हो उसे पूरा करने के लिए! 456 00:37:48,730 --> 00:37:51,400 मैं इसके लिए राजी नहीं होऊंगा यहाँ तक कि मेरी जान की कीमत पर भी! 457 00:37:52,230 --> 00:37:54,440 यदि आप इसे त्याग कर संजू के पास जाते हैं, मैं तुम्हें यहां नहीं रखूंगा. 458 00:37:54,520 --> 00:37:56,150 मेरी चेतावनी याद रखें! 459 00:38:14,100 --> 00:38:16,760 भारतीय बैंकों से, बेहिसाब पैसा.. 460 00:38:16,930 --> 00:38:21,890 ...करोड़ों रुपये, मेरा मतलब है लाखों अमेरिकी डॉलर.. 461 00:38:22,180 --> 00:38:24,180 ...आपके बैंक में स्थानांतरित किया जाना है! 462 00:38:25,020 --> 00:38:27,940 इतनी बड़ी रकम ट्रांसफर करने के लिए... 463 00:38:28,230 --> 00:38:32,940 ...भारतीय दूतावास मांगेगा आपके दूतावास से वित्तीय मंजूरी! 464 00:38:33,770 --> 00:38:36,560 मेरा आदमी पहले ही वहाँ जा चुका है! 465 00:38:36,930 --> 00:38:38,350 उसे समझाओ! 466 00:38:54,810 --> 00:38:57,270 जब मैं किसी को प्रस्ताव देता हूँ.. 467 00:38:57,350 --> 00:38:59,850 ...| उन्हें 'नहीं' कहना पसंद नहीं है. 468 00:38:59,930 --> 00:39:01,720 मैं तुम्हें 24 घंटे का समय दूंगा! 469 00:39:02,140 --> 00:39:04,550 एक कीमत तय करें और हाँ कहें! 470 00:39:22,680 --> 00:39:23,890 मिल कर रहना। 471 00:39:24,520 --> 00:39:26,650 मालिक ने बताया है मैं आपकी बाइक पर नहीं चलूंगा! 472 00:39:26,890 --> 00:39:28,220 मैं कहता हूं बाइक पर बैठो! 473 00:39:31,060 --> 00:39:32,400 गुरु को मत बताना! 474 00:39:36,730 --> 00:39:39,150 हम कहाँ जा रहे हैं? मुझे बताओ! 475 00:39:42,680 --> 00:39:44,430 - ऐसा नहीं होगा! - क्या बोल रहा था? 476 00:39:44,520 --> 00:39:45,400 वह मान ही नहीं रहा! 477 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 क्या आप जानते हैं साथ में कितनी कठिनाई है.. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,760 ...हम वह लाए भारत से कितना कैश? 479 00:39:50,390 --> 00:39:52,600 लाखों डॉलर यहां इंतज़ार कर रहे हैं. 480 00:39:53,350 --> 00:39:55,510 एक खाता ही काफी है उस पैसे को अपने बैंक में जमा करने के लिए। 481 00:39:55,600 --> 00:39:58,550 यदि आप कहते हैं कि यह असंभव है, इससे सहमत हूं. 482 00:39:58,680 --> 00:39:59,800 - मुझे बताओ! - चुप रहो! 483 00:39:59,890 --> 00:40:01,140 हम कहाँ जा रहे हैं? 484 00:40:04,810 --> 00:40:07,060 कृपया मुझे बताओ, संजू! 485 00:40:07,770 --> 00:40:09,060 - नीचे उतरो! - क्या हुआ? 486 00:40:09,140 --> 00:40:10,260 मैने कहा नीचे उतरो! 487 00:40:10,930 --> 00:40:12,180 आपने मुझे यहाँ उतरने के लिए क्यों कहा? 488 00:40:12,270 --> 00:40:14,520 जब मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा मुझे बड़े प्यार से.. 489 00:40:14,600 --> 00:40:15,970 ...मुझे आपका पूछना पसंद नहीं है मुझसे कहाँ और क्यों जैसे प्रश्न पूछे जाते हैं! 490 00:40:16,060 --> 00:40:17,730 आप यहां रहते हैं! कदम! 491 00:40:21,230 --> 00:40:24,400 अगर तुम वापस नहीं आये पांच मिनट के अंदर.. 492 00:40:29,100 --> 00:40:31,680 ...आपको और बाइक को धमाका करने दीजिए! 493 00:41:05,600 --> 00:41:08,800 जाओ और लड़की को ले आओ! उसे मेरे पास लाओ! 494 00:41:08,890 --> 00:41:10,140 मैं उसे चाहता हुँ! 495 00:41:14,060 --> 00:41:15,230 आओ, आगे बढ़ो! 496 00:41:43,640 --> 00:41:44,300 आना! 497 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 चलो जंगल में चलें और बात करें! 498 00:41:48,600 --> 00:41:52,220 अगर लड़के लेना चाहें तो मैं समुद्र तट या जंगल में.. 499 00:41:52,390 --> 00:41:53,800 ...मुझे निर्देश दिया गया है उनका साथ नहीं देना! 500 00:41:53,890 --> 00:41:55,140 - मेरी माँ ने ऐसा कहा था। - यह है? 501 00:41:55,230 --> 00:41:56,900 क्या मेरी मां ने मुझसे पूछा ऐसी लड़कियों को ले जाना? 502 00:41:56,980 --> 00:41:57,860 वहां कुछ नहीं होगा! 503 00:41:57,930 --> 00:41:59,100 ऐसा मत सोचो कि केवल तुम्हारी ही माँ है! 504 00:41:59,180 --> 00:42:00,260 आना! 505 00:42:01,520 --> 00:42:02,860 कोमली! 506 00:42:03,770 --> 00:42:06,810 मैं बहुत सारी लड़कियों के साथ रहा हूँ! 507 00:42:07,390 --> 00:42:10,640 लेकिन मुझे उनमें से कोई भी पसंद नहीं आया, लेकिन आप.. 508 00:42:11,100 --> 00:42:12,350 क्या आप फ़्लर्ट कर रहे हैं? 509 00:42:12,850 --> 00:42:14,430 बहुत सारी लड़कियों के साथ फ़्लर्ट किया! 510 00:42:14,520 --> 00:42:16,150 अपनी कल्पना को जंगली मत बनने दो! 511 00:42:16,230 --> 00:42:18,060 छोटी सी उम्र में स्कूल और कॉलेज.. 512 00:42:18,100 --> 00:42:19,890 ...कभी-कभी हम ऐसा नहीं करते कुछ लोगों के साथ फ़्लर्ट करें? 513 00:42:19,980 --> 00:42:21,230 आपने भी किया होगा फ़्लर्ट! 514 00:42:21,310 --> 00:42:22,980 मेरा मतलब केवल इतना ही था! 515 00:42:23,480 --> 00:42:24,940 आप और आपके मूर्खतापूर्ण संदेह! 516 00:42:35,980 --> 00:42:37,020 कोमली! 517 00:42:37,680 --> 00:42:39,010 मैं तुम्हें इतना पसंद करता हूूं! 518 00:42:40,640 --> 00:42:42,220 हमारे शारीरिक लक्षण मेल खाते हैं! 519 00:42:43,310 --> 00:42:44,690 हम दोनों संगीत कर रहे हैं! 520 00:42:45,100 --> 00:42:46,430 इसके अलावा, हम यूरोप में हैं! 521 00:42:47,350 --> 00:42:48,760 आइए हम जीवन का आनंद लें! 522 00:42:49,850 --> 00:42:52,470 - मैं प्यार में विश्वास नहीं करता! - मुझे भी विश्वास नहीं हो रहा. 523 00:42:52,560 --> 00:42:55,440 इसीलिए तो तुम मुझे पसंद आये तेरा किरदार देख कर! 524 00:42:55,640 --> 00:42:57,140 आपकी सुंदरता को नहीं देख रहा! 525 00:42:57,230 --> 00:42:59,440 क्या! क्या मैं सुन्दर नहीं हूँ? 526 00:43:00,100 --> 00:43:02,850 इतना सुन्दर नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता! 527 00:43:07,730 --> 00:43:10,230 क्या मेरा चरित्र नहीं है मेरी सुंदरता से श्रेष्ठ? 528 00:43:10,520 --> 00:43:11,440 सौ फीसदी! 529 00:43:11,520 --> 00:43:13,060 मेरा चरित्र क्या है? 530 00:43:14,350 --> 00:43:16,100 जब आप अकेले हों.. 531 00:43:17,560 --> 00:43:20,270 ...जब आप नहीं जानते एक तुम्हें देख रहा है.. 532 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 ...आप जो भी महसूस करें आपका चरित्र है! 533 00:43:25,640 --> 00:43:28,760 ये तो मैं समझ गया! इसीलिए तो मैं तुम्हें पसंद आया! 534 00:43:29,060 --> 00:43:30,310 यह है? 535 00:43:33,930 --> 00:43:36,260 तो फिर मैं कैसे करुंगा अपने चरित्र को समझें? 536 00:43:37,270 --> 00:43:38,730 जब आप अकेले होते हैं तो क्या करते हैं? 537 00:43:38,810 --> 00:43:40,560 क्या मुझे सब कुछ खुलकर बता देना चाहिए? 538 00:43:40,680 --> 00:43:41,800 आप अनुमान लगा सकते हैं! 539 00:43:41,890 --> 00:43:44,300 कभी-कभी मैं नग्न होकर घूम सकता हूँ! 540 00:43:44,390 --> 00:43:45,430 मैं ब्लू फिल्में देख सकता हूँ! 541 00:43:45,520 --> 00:43:47,560 - हे भगवान! - कौन जानता है? 542 00:43:48,600 --> 00:43:51,850 उस समय 'एलियन' हमारे अंदर का चरित्र बाहर आता है! 543 00:43:51,980 --> 00:43:55,980 यदि हम उस चरित्र का अध्ययन करें, हम समझ सकते हैं कि हम कौन हैं. 544 00:43:58,810 --> 00:44:00,310 हम यहाँ एक साथ हैं! 545 00:44:00,390 --> 00:44:01,600 क्या हमने कुछ गलत किया? 546 00:44:02,020 --> 00:44:04,150 मैंने भी यही कहा! कुछ नहीँ हुआ! 547 00:44:04,230 --> 00:44:05,610 यह सब महज गपशप है! 548 00:44:06,520 --> 00:44:08,230 तो जब हमारे जैसे युवा आपको कॉल करते हैं.. 549 00:44:08,310 --> 00:44:09,360 ...कृपया हमारे साथ आएं! 550 00:44:09,430 --> 00:44:10,550 हम बहुत दुखी हैं! 551 00:44:10,640 --> 00:44:12,680 आपको हमारी दुर्दशा समझनी होगी! 552 00:44:18,430 --> 00:44:21,010 रात्रि भोजन ख़त्म हो गया! 553 00:44:25,100 --> 00:44:27,550 मैंने रात के कपड़े बदल लिए हैं! 554 00:44:28,770 --> 00:44:30,900 फिर मैंने क्या किया? 555 00:44:32,810 --> 00:44:34,940 मैं अपने चरित्र को समझ नहीं पा रहा हूँ! 556 00:44:35,020 --> 00:44:36,520 फिर उसे कैसे समझ आया? 557 00:44:39,350 --> 00:44:40,850 - नमस्ते! - नमस्ते! 558 00:44:40,980 --> 00:44:42,150 नमस्ते! 559 00:44:42,680 --> 00:44:45,390 - क्या आप अकेले रहते हैं? - हाँ! 560 00:44:45,480 --> 00:44:48,480 - आप अभी क्या कर रहे हैं? - मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ! 561 00:44:48,680 --> 00:44:51,600 - कहाँ? - आपके घर पर! 562 00:44:54,020 --> 00:44:55,150 नमस्ते। 563 00:44:59,600 --> 00:45:00,850 ये क्या है संजू? 564 00:45:00,930 --> 00:45:02,430 आप यहां क्यूं आए थे? 565 00:45:03,850 --> 00:45:06,140 तुम अपनी शर्ट क्यों उतार रहे हो? 566 00:45:08,140 --> 00:45:10,260 तुम मुझे इस तरह क्यों घूरते हो? 567 00:45:12,180 --> 00:45:14,430 संजू, क्या तुम हमारी क्लास के हो? 568 00:45:17,060 --> 00:45:18,560 क्या आप ब्राह्मण हैं? 569 00:45:19,390 --> 00:45:20,600 बपनीज़! 570 00:45:21,640 --> 00:45:23,890 बापनीज़ क्या है? क्या यह जापानी है? 571 00:45:23,980 --> 00:45:26,400 धर्मान्तरित ब्राह्मण, बापनी! 572 00:45:26,480 --> 00:45:28,110 क्या वहां धर्मपरिवर्तित किया गया है ब्राह्मणों में लोग? 573 00:45:28,180 --> 00:45:30,800 क्यों नहीं? जब हर कोई परिवर्तित हो सकता है, ब्राह्मण क्यों नहीं? 574 00:45:30,890 --> 00:45:33,050 आपको इतना सचेत क्यों होना चाहिए? 575 00:45:33,140 --> 00:45:35,220 - भगवान! - भविष्य से बचने के लिए जटिलताएँ! 576 00:45:35,310 --> 00:45:38,400 भविष्य में क्या उलझनें पॉप अप होगा? 577 00:45:39,730 --> 00:45:40,810 कोमली! 578 00:45:42,680 --> 00:45:43,600 मुझे तुमसे प्यार है! 579 00:45:44,140 --> 00:45:47,300 कृपया, संजू। मेरे साथ कुछ मत करो! 580 00:45:50,060 --> 00:45:52,360 मैंने क्या कहा और आप क्या बात कर रहे हैं? 581 00:45:52,640 --> 00:45:54,470 मैने कहा मैं तुमसे प्यार करता हूँ! 582 00:45:55,390 --> 00:45:58,760 अगर मैं कहूँ ठीक है, क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे? 583 00:45:59,980 --> 00:46:02,940 ऐसा लगता है अगर मैं कुछ न करूँ, आपको बहुत बुरा लग सकता है! 584 00:46:03,020 --> 00:46:05,980 आप उम्मीद कर रहे हैं मेरी ओर से कुछ, कोमली! 585 00:46:06,310 --> 00:46:08,810 - नहीं, संजू! - बस एक चुम्बन! 586 00:46:09,560 --> 00:46:11,400 आप एक चुंबन से नहीं रुकेंगे! 587 00:46:11,480 --> 00:46:12,400 क्या? 588 00:46:12,480 --> 00:46:15,400 मैंने कहा संजू नहीं करेगा एक चुंबन के साथ रुकें! 589 00:46:16,520 --> 00:46:17,860 तो आप चुंबन के लिए सहमत हो गए! 590 00:46:17,930 --> 00:46:19,350 लेकिन आप नहीं रुकेंगे! 591 00:46:19,430 --> 00:46:21,100 यही मेरी भी इच्छा है! 592 00:46:21,180 --> 00:46:23,390 नहीं, संजू! - मौन! 593 00:46:23,480 --> 00:46:24,860 नहीं, संजू! 594 00:46:32,770 --> 00:46:36,480 वही कमरा, वही जगह, वही बिस्तर! 595 00:46:38,270 --> 00:46:40,440 ऐसी बात की. इस तरह बात की. 596 00:46:40,520 --> 00:46:43,400 किसी तरह लड़के मना लेते हैं. 597 00:46:45,020 --> 00:46:47,190 हालाँकि वह नरम है.. 598 00:46:47,390 --> 00:46:51,640 ...वह इसमें फिट नहीं बैठता मेरे मनोविज्ञान परीक्षण के साथ! 599 00:46:56,520 --> 00:46:58,230 मैं तुम्हें इस चाकू से मार डालूँगा! 600 00:46:58,310 --> 00:47:00,770 क्या तुम इतने साहसी हो? 601 00:47:00,930 --> 00:47:06,350 आ जा! हिम्मत है तो आओ! 602 00:47:06,680 --> 00:47:09,050 तुमने मुझसे क्यों पूछा? अगर मैं एक ही कमरे में रहूँ? 603 00:47:09,140 --> 00:47:10,640 क्या आप यहां आने की योजना बना रहे हैं? 604 00:47:11,060 --> 00:47:13,900 आ जा! 605 00:47:22,060 --> 00:47:24,810 जब मैं अकेला होता हूँ, मेरा किरदार ऐसा क्यों है? 606 00:47:26,890 --> 00:47:28,470 क्या मैं इतना जंगली हूँ? 607 00:47:45,810 --> 00:47:46,860 अरे तुम.. 608 00:48:23,730 --> 00:48:24,690 ओह, नहीं! 609 00:48:26,980 --> 00:48:29,520 मैं समझ गया हूं आपके बारे में सब कुछ! 610 00:48:30,520 --> 00:48:31,650 पूरा! 611 00:48:35,850 --> 00:48:37,300 आप मेरे बारे में क्या जानते हैं? 612 00:48:39,890 --> 00:48:44,600 क्या आपको चुगने की आदत है सड़क पर अकेली खड़ी हैं लड़कियां? 613 00:48:55,180 --> 00:48:56,510 आप उसे मनाएंगे.. 614 00:48:56,600 --> 00:48:58,850 ...और उसे ले जाओ जंगल और उसके साथ बातचीत! 615 00:49:01,850 --> 00:49:04,100 - हां या नहीं? - हाँ! 616 00:49:05,270 --> 00:49:06,400 मुझे पता है। 617 00:49:06,480 --> 00:49:08,730 आपका व्यवहार पैटर्न उससे भी बदतर है! 618 00:49:09,020 --> 00:49:12,360 रात के समय तो तुम उछल-कूद करते होगे दीवारों और लड़कियों के कमरे में जाओ! 619 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 आपसे ये सब बातें किसने कही? 620 00:49:15,680 --> 00:49:18,510 आपने कहा। आपका चेहरा सब कुछ कहता है! 621 00:49:19,770 --> 00:49:22,060 क्या तुम्हें विश्वास था? मनोविज्ञान डोलरी है? 622 00:49:22,350 --> 00:49:23,550 यह एक विज्ञान है! 623 00:49:25,390 --> 00:49:27,180 ये तो मुझे अब ही समझ आया है! 624 00:49:28,350 --> 00:49:29,760 ये बात किसी और को मत बताना! 625 00:49:29,850 --> 00:49:32,510 कृपया! इसे गुप्त रखें! 626 00:49:33,890 --> 00:49:34,970 तुम्हें छोड़ दो? 627 00:49:36,810 --> 00:49:37,940 ठीक है! 628 00:49:42,060 --> 00:49:43,310 आइए 629 00:49:58,140 --> 00:49:59,140 धन्यवाद! 630 00:49:59,390 --> 00:50:00,970 - अलविदा! - अलविदा! 631 00:50:04,270 --> 00:50:05,270 नमस्ते! 632 00:50:07,600 --> 00:50:09,470 अब वह तुम्हें छोड़ रहा है! 633 00:50:10,730 --> 00:50:12,980 - भाग्यशाली आदमी! - हाँ वह है! 634 00:50:13,060 --> 00:50:14,110 हाँ। 635 00:50:20,270 --> 00:50:21,730 'वह मेरी हिम्मत है।' 636 00:50:33,310 --> 00:50:35,230 - आपका नाम? - कोमली! 637 00:50:35,680 --> 00:50:37,850 - आप कहाँ से हैं? - भारत, सर! 638 00:50:39,850 --> 00:50:43,640 आप कंपनी को क्यों गोली मारते हो? क्या यह टाइम-पास के लिए है? 639 00:50:46,350 --> 00:50:48,470 क्या आप जानते हैं कि मैं आपका अपहरण करने जा रहा हूँ? 640 00:50:53,560 --> 00:50:55,230 कृपया मुझे छोड़ दो! 641 00:51:07,270 --> 00:51:10,560 'अगर वह न आया होता उस वक्त वहां..' 642 00:51:11,180 --> 00:51:12,260 अरे, तुम! 643 00:51:19,430 --> 00:51:21,180 आप कौन हैं? 644 00:51:49,770 --> 00:51:51,190 तुम लोग कौन हो? 645 00:52:08,680 --> 00:52:11,930 तुम लोग कौन हो? तुम क्या चाहते हो? 646 00:53:07,310 --> 00:53:08,270 कौन हैं वे? 647 00:53:08,350 --> 00:53:10,350 वे तुम्हारी तलाश में आये हैं! 648 00:53:10,430 --> 00:53:11,850 मैं नहीं जानता, संजू! 649 00:53:12,060 --> 00:53:13,270 उन्हें आपका अपहरण क्यों करना चाहिए? 650 00:53:13,350 --> 00:53:14,720 क्या आपने यहां कोई गलती की है? 651 00:53:14,810 --> 00:53:17,440 तुम ऐसे क्यों चिल्ला रहे हो? 652 00:53:17,810 --> 00:53:20,060 क्या मैं चिल्ला रहा हूँ?क्या होगा अगर तुम्हें कुछ हुआ? 653 00:53:20,100 --> 00:53:23,050 ...अगर मैं एक मिनट देर से आया होता, आपकी क्या दुर्दशा हुई होगी? 654 00:53:33,850 --> 00:53:36,100 लोमड़ी जैसा, लेकिन चतुर! 655 00:53:36,230 --> 00:53:37,560 क्या अजीब नाम है! 656 00:53:37,730 --> 00:53:40,190 क्या मैंने तुम्हारी माँ को नहीं बताया मेरे बारे में एक डायरी पढ़ना? 657 00:53:40,390 --> 00:53:42,140 यह शीर्षक है मैंने उसके लिए दे दिया है! 658 00:53:42,230 --> 00:53:43,980 अब कहानी किस मोड़ पर है? 659 00:53:44,100 --> 00:53:46,050 वह लड़की अभी तक नहीं मिल सकी! 660 00:53:46,270 --> 00:53:49,860 लेकिन वह रोज आता है, मुझे देखता है और बात करता है. 661 00:53:50,100 --> 00:53:51,350 यह सब हो रहा है! 662 00:53:52,140 --> 00:53:57,010 लेकिन अब भी वह ऐसा नहीं करता इस डायरी को पढ़कर मेरे बारे में जानें! 663 00:53:57,430 --> 00:54:00,390 आप मुझे टुकड़ों में क्यों बताते हैं? क्या आप इसे पूरा पढ़कर मुझे नहीं बता सकते? 664 00:54:00,480 --> 00:54:02,020 मैं कैसे करूंगा, माँ? 665 00:54:02,230 --> 00:54:05,110 बस दो या पढ़ने के बाद तीन पन्ने, मैं रोमांटिक हो गया! 666 00:54:05,310 --> 00:54:06,770 चलो भी। चुप रहो। 667 00:54:13,230 --> 00:54:14,730 हाय प्रिय! 668 00:54:16,810 --> 00:54:18,980 तुम यहाँ अकेले क्यों हो? 669 00:54:19,480 --> 00:54:22,190 जब आसपास बहुत सारे लोग हों, मैं अकेला कैसे रहूँगा? 670 00:54:24,600 --> 00:54:26,890 क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो? 671 00:54:27,680 --> 00:54:29,050 कोई आने वाला नहीं! 672 00:54:32,930 --> 00:54:37,600 -संजू! क्या तुम सिखाओगे? मैं गिटार? - नहीं! 673 00:54:38,270 --> 00:54:41,810 - कृपया, क्या आप मुझे नहीं सिखा सकते? - नहीं! 674 00:54:44,350 --> 00:54:49,510 - क्या आप किसी से प्यार करते हैं? - हाँ! 675 00:54:50,230 --> 00:54:51,610 और कुछ बताओ। 676 00:54:51,890 --> 00:54:55,890 प्यार के बारे में इससे बेहतर कौन जानता है? लड़के या लड़कियाँ? 677 00:54:56,730 --> 00:54:57,810 क्या! 678 00:54:58,430 --> 00:55:00,260 लड़कियाँ क्या जानती हैं? बकवास! 679 00:55:00,390 --> 00:55:01,510 हम ही जानते हैं! 680 00:55:01,600 --> 00:55:02,640 नमस्ते। 681 00:55:02,770 --> 00:55:05,980 'प्यार पर' की अवधारणा पहली नज़र' की खोज हमारे द्वारा की गई थी! 682 00:55:06,140 --> 00:55:08,470 हमें केवल पहली नजर का प्यार मिलता है! 683 00:55:08,560 --> 00:55:10,110 जैसे ही हम किसी लड़की को देखते हैं.. 684 00:55:10,180 --> 00:55:13,760 ...बिना किसी दूसरे विचार के, हम केवल '|' कहते हैं तुमसे प्यार है'! 685 00:55:14,020 --> 00:55:16,520 जिस दिन से यह संसार अस्तित्व में आया.. 686 00:55:16,600 --> 00:55:19,800 ...किसी भी लड़की ने कभी नहीं कहा '| पहली नजर में किसी लड़के को 'लव यू'! 687 00:55:19,890 --> 00:55:22,550 ऐसा कभी नहीं होगा! तो फिर ऐसा कैसे.. 688 00:55:22,640 --> 00:55:25,220 ...उसका चरित्र, पृष्ठभूमि, अग्रभूमि.. 689 00:55:25,310 --> 00:55:28,810 ...सभी को क्रॉस-चेक करने के बाद ही इनसे वह अपने प्यार का इजहार करती है। 690 00:55:29,520 --> 00:55:30,860 अगर मुझे कुछ और जोड़ना हो.. 691 00:55:30,930 --> 00:55:33,760 ...एक सुन्दर नायक से भी, वह ऑटोग्राफ मांगेगी.. 692 00:55:33,850 --> 00:55:35,890 ...केवल दो या तीन के बाद उनकी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर हिट हो जाती हैं। 693 00:55:35,980 --> 00:55:37,860 लड़कियों के इरादे कितने व्यावसायिक होते हैं! 694 00:55:37,980 --> 00:55:39,520 आपको क्यों पूछना चाहिए? ऐसे सवाल मुझसे.. 695 00:55:39,600 --> 00:55:41,300 ...और ऐसे मिलेंगे जवाब? 696 00:55:42,310 --> 00:55:44,940 क्या आपको आदत है डायरी लिखने का? 697 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 तुम क्यों पूछ रहे हो? 698 00:55:46,060 --> 00:55:47,980 लड़कियाँ कोई भी बात मन में नहीं रख पाती! 699 00:55:48,060 --> 00:55:50,770 तो उन्हें लिखना पड़ सकता है! तो मैंने पूछा. 700 00:55:51,310 --> 00:55:54,900 मुझे संदेह है कि क्या वह भी है मनोविज्ञान का अध्ययन. 701 00:55:59,020 --> 00:56:00,270 आराम से बैठो! 702 00:56:03,060 --> 00:56:04,310 यह लो! 703 00:56:08,680 --> 00:56:10,050 गिटार पकड़ो! 704 00:56:11,680 --> 00:56:14,260 गिटार का आविष्कार हुआ लड़कियों की खातिर! 705 00:56:16,060 --> 00:56:18,150 ये वक्र हैं आपके आकृति के लिए बनाया गया! 706 00:56:19,060 --> 00:56:22,020 यह वक्र आपकी छाती के लिए है! 707 00:56:25,180 --> 00:56:27,300 मैं उँगलियाँ कहाँ रखूँ? 708 00:56:27,390 --> 00:56:30,140 आरंभ करने के लिए, गिटार को ऐसे पकड़ें बारीकी से! 709 00:56:30,640 --> 00:56:34,390 उंगलियों का उपयोग करना बेहतर है! इसे जाने दो! 710 00:56:35,310 --> 00:56:37,270 बस अपनी आँखें बंद करो.. 711 00:56:37,730 --> 00:56:39,360 ...और उंगलियाँ ऐसे छूना चाहिए. 712 00:56:39,600 --> 00:56:42,140 बस संगीत महसूस करो! 713 00:56:43,180 --> 00:56:47,470 जब संजू मुझे गिटार सिखा रहा था, मैंने तो बस खुद को खो दिया. 714 00:56:47,680 --> 00:56:50,930 'मैं खुद नहीं जानता तब मैं क्या महसूस कर रहा था!' 715 00:56:53,020 --> 00:56:56,110 मैं जिस भी दृष्टि से देखूं, मैं उससे भी ज्यादा खूबसूरत हूं! 716 00:56:56,680 --> 00:56:59,050 तो फिर उसने मुझे गिटार क्यों नहीं सिखाया? 717 00:56:59,810 --> 00:57:01,060 वह केवल उसे ही क्यों पढ़ाये? 718 00:57:01,140 --> 00:57:02,220 कोमली! 719 00:57:03,350 --> 00:57:06,300 गिटार आप पर बैठता है, लेकिन आप अभी कहां बैठे हैं? 720 00:57:06,640 --> 00:57:07,470 मालिक! 721 00:57:07,560 --> 00:57:11,400 उसने अपना गिटार तुम्हें दे दिया केवल तुम्हें इस तरह गले लगाने के लिए! 722 00:57:12,230 --> 00:57:14,230 - वह मुझे सिखा रहा है! - क्या यह पढ़ाने का तरीका है? 723 00:57:14,310 --> 00:57:16,230 आपका फैशन और स्वाद बदल गया है! 724 00:57:16,310 --> 00:57:17,900 आप अपनी परंपरा भूल गए. 725 00:57:17,980 --> 00:57:18,900 तुम भी बदल गए हो वाद्ययंत्र सारंगी! 726 00:57:18,980 --> 00:57:20,730 अगर तुम साथ रहो उसे एक सेकंड और... 727 00:57:20,810 --> 00:57:24,060 ...शास्त्रीय संगीत के साथ-साथ, आपकी भी जान चली जाएगी! 728 00:57:24,520 --> 00:57:26,860 हे भगवान! यह क्या है? 729 00:57:29,020 --> 00:57:31,810 क्या तुमने इसे फाड़ दिया? क्या तुमने उसे पूरी तरह तोड़ दिया है? 730 00:57:32,060 --> 00:57:33,400 अरे भाई, तुमने उसे तोड़ दिया है! 731 00:57:33,480 --> 00:57:34,980 मैं आपके पिताजी को कैसे उत्तर दे सकता हूँ? 732 00:57:35,060 --> 00:57:36,690 हे भगवान! यहाँ आओ, आओ, लड़की! 733 00:57:36,770 --> 00:57:39,810 डोटी! आप हद से ज़्यादा आगे जा रहे हैं! 734 00:57:40,140 --> 00:57:42,050 क्या मैं अति कर रहा हूँ? - हाँ। 735 00:57:42,230 --> 00:57:43,980 क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? 736 00:57:44,100 --> 00:57:46,720 ब्रह्मा! ब्रह्मा, सारंगी! 737 00:57:46,810 --> 00:57:50,690 यदि आप ब्रह्मा हैं, मैं संजू हूं, संजू रेड्डी! 738 00:57:52,930 --> 00:57:54,760 हाय भगवान्! 739 00:57:54,850 --> 00:57:58,100 उनमें से हर एक सोचता है वे सभी महान लोग हैं! 740 00:57:58,890 --> 00:57:59,890 मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कौन हूं! 741 00:57:59,980 --> 00:58:02,150 मैं तुम सबको दिखाऊंगा. - मुझे दिखाओ! 742 00:58:02,230 --> 00:58:03,310 नमस्ते! 743 00:58:03,390 --> 00:58:05,640 रुकें, गुरु! - महोदय! मैं इस दबाव को बर्दाश्त नहीं कर सकता! 744 00:58:05,730 --> 00:58:07,060 क्या हुआ यार? 745 00:58:07,100 --> 00:58:09,260 आपकी बेटी के पास है आपके नियंत्रण से बाहर हो गया! 746 00:58:09,350 --> 00:58:10,760 शंकरबरनम, सागर संगमम.. 747 00:58:10,850 --> 00:58:12,260 ...सब व्यर्थ हो गया! 748 00:58:12,350 --> 00:58:13,470 आपके स्वास्थ्य की स्थिति को ध्यान में रखते हुए.. 749 00:58:13,560 --> 00:58:16,270 ...| मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूँ अब टूटी हुई बेला के बारे में! 750 00:58:16,390 --> 00:58:18,300 क्या सारंगी टूट गई है? कैसे? 751 00:58:18,390 --> 00:58:20,100 यहाँ संजू नाम का एक लड़का है! 752 00:58:20,230 --> 00:58:22,770 उसने सारंगी पर हाथ रख दिया! भगवान शिव की स्तुति करो! 753 00:58:22,850 --> 00:58:24,390 अब उसने अपना बिछा दिया है अपनी बेटी पर हाथ रखो! 754 00:58:24,480 --> 00:58:26,110 - भगवान शिव की स्तुति करो! - कौन है ये? 755 00:58:26,180 --> 00:58:27,430 उसकी पृष्ठभूमि क्या है? 756 00:58:27,520 --> 00:58:30,190 उसकी पृष्ठभूमि गिटार है! हमारी पृष्ठभूमि बेला है! 757 00:58:30,390 --> 00:58:34,220 पश्चिमी संगीत है हमारे शास्त्रीय संगीत को हिट करें। 758 00:58:34,520 --> 00:58:36,860 हमारा शास्त्रीय संगीत नष्ट हो गया! हाय भगवान्! 759 00:58:36,930 --> 00:58:40,550 मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ कर सकता हूँ सर! 760 00:58:40,890 --> 00:58:43,180 क्या आपने सुना है आपकी बेटी ने किया है? 761 00:58:43,270 --> 00:58:44,810 उसने मेरी पहेली तोड़ दी है और हमारी परंपराएँ भी! 762 00:58:44,890 --> 00:58:46,050 मैं अपने दादाजी को कैसे उत्तर दूँगा? 763 00:58:46,140 --> 00:58:47,600 जब आप वहां जाएंगे तो आप उसका उत्तर दे सकते हैं! 764 00:58:47,810 --> 00:58:49,270 अब उसके बारे में पूछो! 765 00:58:49,560 --> 00:58:52,310 हमारी बेटी कहती है 'भगवान शिव की स्तुति करो'! 766 00:58:52,640 --> 00:58:54,220 आप कभी नहीं समझते किसी भी चीज़ का सिर या पूंछ! 767 00:58:54,350 --> 00:58:56,510 वह परेशान है क्योंकि वह कुंवारा है! 768 00:58:56,850 --> 00:58:58,300 आपको उस पर विश्वास क्यों करना चाहिए? 769 00:58:58,390 --> 00:59:00,260 क्या माँ बेटी को डांट रही है? 770 00:59:00,430 --> 00:59:02,760 ऐसा वह इसलिए कहते हैं हमारी बेटी के लिए उनकी चिंता! 771 00:59:02,850 --> 00:59:05,470 धिक्कार है! वह एक सनकी व्यक्ति है! 772 00:59:05,600 --> 00:59:07,180 क्या आप भूल गये कि उसने क्या किया? 773 00:59:07,270 --> 00:59:09,520 तंजावुर कोंडेकोडु वैद्यनाथ ने... 774 00:59:09,600 --> 00:59:10,510 ...तुम्हें एक सारंगी उपहार में दी! 775 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 क्या उसने चोरी नहीं की और उस सारंगी के साथ भाग जाओ? 776 00:59:12,890 --> 00:59:14,930 फ़ोन मुझे दो! मैं उस आदमी से बात करूंगा! 777 00:59:15,390 --> 00:59:19,680 - भाई! क्या आप ठीक हैं? - मुझे श्रद्धा नहीं चाहिए! 778 00:59:20,310 --> 00:59:23,060 एक लड़की का चरित्र झलकता है उसकी माँ ने उसका पालन-पोषण कैसे किया! 779 00:59:23,100 --> 00:59:24,550 आपकी बेटी ने सारंगी खो दी है! 780 00:59:24,640 --> 00:59:26,890 अब वह गिटार बजा सकती है! 781 00:59:26,980 --> 00:59:28,480 मैं फोन दे दूंगा आपकी बेटी को! 782 00:59:28,560 --> 00:59:31,110 जो चाहो कहो! बात करो, प्रिय! 783 00:59:31,390 --> 00:59:32,800 वह लड़का कौन है प्रिये? 784 00:59:33,180 --> 00:59:35,600 वह संजू है. वह एक अच्छा लड़का है, माँ! 785 00:59:35,890 --> 00:59:37,930 अगर वह इतना अच्छा लड़का है, मामला क्या है? 786 00:59:38,020 --> 00:59:40,060 वह यहां क्या कर रहा है? 787 00:59:40,480 --> 00:59:42,400 वह यहाँ के प्रसिद्ध गिटार वादक हैं! 788 00:59:42,480 --> 00:59:44,810 क्या! क्या वह एक प्रसिद्ध गिटार वादक है? 789 00:59:44,890 --> 00:59:46,600 वह गलियों में खेलता है. क्या आप इसे प्रसिद्ध कहते हैं? 790 00:59:46,680 --> 00:59:48,890 आप भी जाकर उसकी सराहना कर सकते हैं! 791 00:59:50,480 --> 00:59:53,360 उसकी परवाह मत करो! मुझे उसका पता दो! 792 00:59:53,430 --> 00:59:55,510 पापा जाकर सब पूछेंगे! 793 00:59:56,600 --> 00:59:58,550 लड़के के घर जाओ और उनसे बात करें. 794 00:59:58,930 --> 01:00:01,220 क्या कहूँ? - अगर तुम बात करो तो क्या होगा? 795 01:00:01,390 --> 01:00:02,550 क्या आप उनसे बात नहीं करेंगे? 796 01:00:02,810 --> 01:00:04,230 मैं पूछता हूं, क्या आप उनसे बात नहीं करेंगे? 797 01:00:07,430 --> 01:00:08,550 मुझे क्या करना? 798 01:00:08,980 --> 01:00:12,690 सभी वृद्ध पुरुष उनकी पत्नियों के हाथ हैं.. 799 01:00:13,430 --> 01:00:14,510 क्या तुम पागल हो गये हो? 800 01:00:14,600 --> 01:00:16,140 आप किससे बात कर रहे हैं, अकेले बैठे हो? 801 01:00:18,140 --> 01:00:19,970 - आना! - नहीं, संजू! 802 01:00:20,680 --> 01:00:22,850 - मैं कहता हूँ यहाँ आओ! - नहीं, संजू! 803 01:00:22,930 --> 01:00:24,050 तुम बस चुप रहो! 804 01:00:27,270 --> 01:00:28,400 आपने कहा था कि यह होगा जब दबाओगे तभी आओगे. 805 01:00:28,480 --> 01:00:30,730 - अब काफी समय हो गया है। - यह आएगा! 806 01:00:30,810 --> 01:00:31,860 संजू! 807 01:00:31,930 --> 01:00:34,100 वे जाति के प्रति जागरूक हैं. इससे समस्याएँ पैदा होंगी! 808 01:00:34,930 --> 01:00:37,140 - नमस्ते। - सबको नमस्ते! 809 01:00:37,230 --> 01:00:38,400 नमस्ते कोमली! 810 01:00:38,480 --> 01:00:41,440 मैं संजू का पिता हूं. वह मेरी पत्नी सुमति है! 811 01:00:41,520 --> 01:00:44,020 - हाय प्रिय! - अभिवादन! 812 01:00:44,230 --> 01:00:45,230 पिंगिली सर! 813 01:00:45,310 --> 01:00:47,440 वह सुन्दर लड़का मेरा बेटा संजू है! 814 01:00:47,520 --> 01:00:49,020 - नमस्ते चाचा! - मेरी समझ में आ गया! 815 01:00:49,140 --> 01:00:51,800 इस महान व्यक्ति के पास है हमारे परिवार का राज तोड़ दिया! 816 01:00:52,020 --> 01:00:53,360 अब आपको उस बारे में बात क्यों करनी चाहिए? 817 01:00:53,430 --> 01:00:54,220 कृपया चुप रहें! 818 01:00:55,060 --> 01:00:56,940 मैं और पिंगिली सर हर चीज़ के बारे में चर्चा की! 819 01:00:57,020 --> 01:00:58,310 हमें आपके प्यार पर आपत्ति नहीं होगी. 820 01:00:58,390 --> 01:00:59,760 हमने आपका प्यार स्वीकार कर लिया है! 821 01:01:01,310 --> 01:01:03,400 हमारे पास कोई नहीं है इस पर आपत्ति! 822 01:01:03,480 --> 01:01:05,230 लेकिन हमारे पास है. उन्हें बताओ! 823 01:01:05,310 --> 01:01:06,560 कुछ भी बड़ा नहीं! 824 01:01:06,640 --> 01:01:10,140 हमारी बेटी शाकाहारी है! 825 01:01:10,430 --> 01:01:13,640 आपका बेटा मांस खाता है. 826 01:01:13,730 --> 01:01:16,810 तो अगर मेरी बेटी उन्हें पकाने के लिए कहा जाता है.. 827 01:01:16,890 --> 01:01:18,850 कभी-कभी वह ऐसा करता है। 828 01:01:18,930 --> 01:01:22,140 रोज़ नहीं, सिर्फ़ रविवार को. - रविवार। 829 01:01:22,230 --> 01:01:25,230 - रविवार को, बाहर जाकर भोजन करें! - ठीक है पिताजी! 830 01:01:25,350 --> 01:01:26,260 यह कोई समस्या नहीं है! 831 01:01:26,350 --> 01:01:28,470 क्योंकि यह एक है अंतरजातीय विवाह.. 832 01:01:28,560 --> 01:01:30,110 ...कोई प्रश्न नहीं है मेरे द्वारा कोई दहेज देने का! 833 01:01:30,180 --> 01:01:32,220 चलो भी! यह पहले ही समझाया जा चुका है। 834 01:01:32,310 --> 01:01:34,360 लड़के को भी इसके बारे में बताएं! यदि वह बाद में इसकी मांग करता है। 835 01:01:34,520 --> 01:01:36,650 एक और बात! आप कुरनूल से हैं! 836 01:01:36,730 --> 01:01:38,520 बम मत रखो या घर पर विस्फोटक. 837 01:01:38,600 --> 01:01:40,640 मामले में मेरी बेटी अनजाने में उन्हें संभाल लेता हूँ.. 838 01:01:40,730 --> 01:01:41,770 ...यह कयामत ढाएगा! वह हमारी इकलौती बेटी है! 839 01:01:41,850 --> 01:01:43,260 अगर कुछ घटित हुआ, तो सब कुछ ख़त्म हो गया! 840 01:01:44,390 --> 01:01:45,390 मेरी बात सुनो सर! 841 01:01:45,600 --> 01:01:48,680 कुछ घटनाएं हो सकती हैं इस देश में हुआ है! 842 01:01:48,770 --> 01:01:51,400 हम सभी सुशिक्षित हैं और बहुत अनुशासित! 843 01:01:51,560 --> 01:01:53,060 मैं एमबीए स्नातक हूँ! 844 01:01:53,140 --> 01:01:55,720 वह एक डॉक्टर हैं और मेरे बेटे के पास बीटेक की डिग्री है! 845 01:01:56,310 --> 01:01:57,980 आप जो भी कहें.. 846 01:01:58,060 --> 01:02:00,730 ...समस्याएँ हमेशा रहेंगी अंतरजातीय विवाह में! 847 01:02:00,810 --> 01:02:04,560 मिस्टर पिंगिली सर! सबसे पहले आप उस चिक्कडपल्ली को छोड़ें। 848 01:02:04,640 --> 01:02:06,140 आएं और जुबली हिल्स देखें। 849 01:02:06,230 --> 01:02:08,400 दुनिया आगे बढ़ी है. समय बदल गया है! 850 01:02:08,520 --> 01:02:11,270 दूसरे दिन एक लड़का कापू जाति ने एक रेड्डी लड़की से विवाह किया। 851 01:02:11,350 --> 01:02:14,050 इसी तरह, एक कम्मा लड़की कापू जाति के लड़के से शादी की. 852 01:02:14,230 --> 01:02:17,770 गुंटूर का एक कम्मा लड़का एक मराठी लड़की से शादी की. 853 01:02:17,850 --> 01:02:20,600 अब उनके दो बच्चे हैं और एक खुशहाल जीवन जियें! 854 01:02:20,810 --> 01:02:23,190 वे खुश और समृद्ध हैं. गलत क्या है? 855 01:02:23,350 --> 01:02:24,260 आप जहां भी जांच करें.. 856 01:02:24,350 --> 01:02:26,680 ...आजकल लोग शादी करते हैं विभिन्न जातियों के बीच! 857 01:02:27,020 --> 01:02:29,520 यदि आप इसे ध्यान में रखते हैं, हममें जातिगत भावना क्यों होनी चाहिए? 858 01:02:29,730 --> 01:02:32,400 बच्चे खुशहाल जीवन जी रहे हैं। हम यही चाहते हैं! 859 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 ठीक है, मैं सहमत हूँ! एक आखिरी बात. 860 01:02:34,680 --> 01:02:36,300 मैं खेल रहा हूँ 40 साल तक बजाओ! 861 01:02:36,390 --> 01:02:37,390 मैं भी बूढ़ा हो गया हूँ! 862 01:02:37,480 --> 01:02:38,650 चूंकि आप सत्ताधारी दल में हैं.. 863 01:02:38,730 --> 01:02:41,770 ...यदि आप किसी को प्रभावित कर सकते हैं और मुझे पद्मश्री पुरस्कार दिलवाओ.. 864 01:02:41,850 --> 01:02:42,930 ...| मेरे जीवन का सुखद अंत हो सकता है! 865 01:02:43,020 --> 01:02:45,360 तुम्हें ऐसे पद्मश्री नहीं मिल सकता! 866 01:02:46,430 --> 01:02:48,300 चिंता मत करो! मुझे अपनी पूरी कोशिश करनी होगी! 867 01:02:48,390 --> 01:02:50,180 - समझो हो गया! - वह रेड्डी है। 868 01:02:50,270 --> 01:02:51,690 मुझे अपना हाथ दे! 869 01:03:33,020 --> 01:03:35,690 "हाय, बस मुझे अपना आदमी बनने दो!" 870 01:03:35,770 --> 01:03:37,440 "|तुम्हारा हाथ पकड़ना चाहता हूँ।" 871 01:03:37,640 --> 01:03:40,850 "और तुम्हें अपनी कल्पना में ले चलो।" 872 01:03:44,600 --> 01:03:47,470 "आँखें! जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ.." 873 01:03:47,560 --> 01:03:53,230 “..तुम मुझे एहसास दिलाओ, हे बेबी! मेरे लिए केवल आप ही हैं।” 874 01:03:56,980 --> 01:04:04,190 "मेरे प्रिय प्रलोभक. मेरे भावुक प्रेमी!" 875 01:04:04,480 --> 01:04:08,060 "सुखद, सुंदर चतुर प्रेम-विह्वल लड़का!" 876 01:04:08,270 --> 01:04:12,020 “आज तुम्हें मजा दूँगा!” 877 01:04:12,310 --> 01:04:16,810 "लड़की, तुम्हें बिजली दी गई है होठों पर फूलदार चुंबन!" 878 01:04:17,020 --> 01:04:19,980 "अब मैं अधिग्रहण करूंगा सारी दुनिया!" 879 01:04:20,060 --> 01:04:22,560 "आप एक रोमांटिक अलंकृत थाली हैं!" 880 01:04:22,930 --> 01:04:24,720 "अब से, यह हमेशा खिलने का मौसम है!" 881 01:04:24,890 --> 01:04:29,550 "अंदर सरकते हुए आओ यह स्वप्निल रथ!" 882 01:04:43,560 --> 01:04:47,150 "हर दिन, हर रात, हर ग़लत, हर सही!" 883 01:04:47,230 --> 01:04:51,480 "अपनी कोमल उंगलियों से, निकालो प्रिये!" 884 01:04:51,600 --> 01:04:58,930 "उचित, सुंदर, मुलायम करूबिक प्यारा लड़का!" 885 01:04:59,180 --> 01:05:02,850 "जब तुम मुझे गले लगाते हो, तो मैं खुशी से भर जाता हूँ!" 886 01:05:03,140 --> 01:05:07,180 "| मैं तुम्हारे लिए तुम्हारे पास हूँ अपने सपनों को साकार करने के लिए!" 887 01:05:07,270 --> 01:05:15,060 "सोने का पानी चढ़ा हुआ, चाँद जैसा, सौम्य, शरण देता है, वीरता प्रकट करता है!” 888 01:05:15,270 --> 01:05:19,020 "तुम मेरी सुनहरी गोधूलि हो.." 889 01:05:19,060 --> 01:05:23,060 "..तुम हमेशा मेरी गोद में सो सकते हो!" 890 01:05:23,140 --> 01:05:27,600 "लड़की, तुम्हें बिजली दी गई है होठों पर फूलदार चुंबन!" 891 01:05:27,810 --> 01:05:31,020 "अब मैं अधिग्रहण करूंगा सारी दुनिया!" 892 01:05:31,060 --> 01:05:33,560 "आप एक रोमांटिक अलंकृत थाली हैं!" 893 01:05:33,730 --> 01:05:35,690 "अब से, यह हमेशा खिलने का मौसम है!" 894 01:05:35,770 --> 01:05:40,060 "अंदर सरकते हुए आओ यह स्वप्निल रथ!" 895 01:06:02,350 --> 01:06:06,100 "हर शब्द, हर विचार, हर चाल, हर खून।" 896 01:06:06,180 --> 01:06:10,300 "बुझाने के लिए, विलीन हो जाओ, क्या तुम मेरे भीतर आओगे?” 897 01:06:10,390 --> 01:06:17,850 "अनंत शूरवीर, विनम्र, महान, बहादुर आदमी!" 898 01:06:18,020 --> 01:06:21,900 "जब प्यार उमड़ पड़ता है एक बंधे हुए बांध के पानी की तरह.." 899 01:06:21,980 --> 01:06:26,060 “..तुम मेरा शरीर भर दो एक उज्ज्वल ठंडी किरण की तरह!" 900 01:06:26,140 --> 01:06:33,930 "मृदुभाषी, मधुर, मनोहारी विनोदी शौकीन!" 901 01:06:34,020 --> 01:06:37,860 "गाने जो मेरी याददाश्त से फिसल गए.." 902 01:06:37,930 --> 01:06:42,140 "..|अभी गाओ वरदान होगा!" 903 01:06:42,230 --> 01:06:46,150 "लड़की, तुम चाँद की खोज करने वाली जैसी हो। कितनी ताज़गी भरी धुन है।" 904 01:06:46,520 --> 01:06:49,610 "आपने मुझे हर कविता गाई!" 905 01:06:49,680 --> 01:06:53,890 "मेरी आकाशगंगा में आपका स्वागत है। आओ, मेरे साथ उड़ जाओ।” 906 01:06:54,350 --> 01:06:57,430 "हमारा प्यार ब्रह्मांड की तरह है।" 907 01:07:15,520 --> 01:07:19,650 'परसों, पिताजी और माँ 9 बजे की फ्लाइट से आ रहे हैं!' 908 01:07:19,730 --> 01:07:21,360 'बस कुछ ही दिन हमारी शादी के लिए और भी बहुत कुछ!' 909 01:07:21,890 --> 01:07:25,220 'संजू ख्याल रख रहा है व्यक्तिगत रूप से खरीदारी का!' 910 01:07:27,770 --> 01:07:31,150 _मैं भगवान से प्रार्थना कर रहा हूं उम्मीद है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा!' 911 01:07:31,230 --> 01:07:33,360 'इसी बीच मेरे पास एक फोन आया!' 912 01:07:40,430 --> 01:07:41,890 पन्ने खाली क्यों हैं? 913 01:07:43,100 --> 01:07:44,350 उसने बाकी क्यों नहीं लिखा? 914 01:07:46,270 --> 01:07:48,270 उसने उससे शादी की या नहीं? 915 01:07:49,980 --> 01:07:51,360 क्या हुआ होगा? 916 01:08:02,140 --> 01:08:03,260 संजू! 917 01:08:05,350 --> 01:08:06,720 कोमली कहाँ है? 918 01:08:08,480 --> 01:08:10,440 आप कोमली के बारे में कैसे जानते हैं? 919 01:08:11,890 --> 01:08:14,050 मैं कमरे में रहता हूँ जहाँ कोमली रहती थी! 920 01:08:14,640 --> 01:08:16,260 मुझे उसकी डायरी मिली! 921 01:08:18,060 --> 01:08:21,860 आज तक मैं पढ़ रहा था आपकी प्रेम कहानी बहुत दिलचस्प है! 922 01:08:21,930 --> 01:08:23,930 यह कहता है कि आप थे शादी करने वाला हूं. 923 01:08:24,180 --> 01:08:25,640 उसके बाद क्या हुआ? 924 01:08:30,600 --> 01:08:31,890 कोमली कहाँ है? 925 01:08:34,230 --> 01:08:35,690 क्या आपका ब्रेकअप हो गया? 926 01:08:39,350 --> 01:08:41,350 क्या कोमाली को कुछ हुआ? 927 01:08:57,390 --> 01:08:58,050 नमस्ते! 928 01:08:58,140 --> 01:08:59,720 - क्या यह कोमाली है? - हाँ! 929 01:08:59,810 --> 01:09:02,230 'ये हैं डॉ. हिल्टन अस्पताल से स्टीफंस!' 930 01:09:02,310 --> 01:09:04,190 'श्री। संजू ने तो बस एक्सीडेंट हो गया!' 931 01:09:04,270 --> 01:09:07,480 'वह गंभीर हालत में है! कृपया तुरंत आएँ!' 932 01:09:15,100 --> 01:09:18,720 - कोमली! -संजू! 933 01:09:18,810 --> 01:09:21,230 - संजू, क्या तुमने.. - चलो! 934 01:09:21,310 --> 01:09:22,480 संजू! 935 01:09:23,100 --> 01:09:24,390 संजू! 936 01:09:27,390 --> 01:09:28,550 संजू! 937 01:09:29,730 --> 01:09:32,310 उसे अंदर धकेलो। जाओ! 938 01:09:32,390 --> 01:09:33,600 संजू! 939 01:10:01,140 --> 01:10:04,050 जांचें कि क्या उसके पास कैमरा है! 940 01:10:30,770 --> 01:10:31,560 समझ गया! 941 01:10:31,640 --> 01:10:32,970 उसने इसे किसे भेजा था. उससे पूछो. 942 01:10:33,060 --> 01:10:34,060 आपने इसे और किसे भेजा? 943 01:10:36,140 --> 01:10:38,850 मुझे नहीं पता कि ये कब शूट किया गया. 944 01:10:38,930 --> 01:10:41,470 नहीं बूझते हो? मुझे बताओ। 945 01:10:41,980 --> 01:10:44,190 खूनी लड़की! वह चतुराई से काम कर रही है. उसे मारो और ढूंढो! 946 01:10:44,270 --> 01:10:45,610 मुझे बताओ। 947 01:11:27,230 --> 01:11:29,610 मुझे बताओ। आपने वह किसे दिया? 948 01:11:53,680 --> 01:11:54,760 आप। 949 01:12:00,350 --> 01:12:02,180 संजू. 950 01:13:19,480 --> 01:13:20,730 संजू. 951 01:13:25,310 --> 01:13:26,520 संजू. 952 01:16:54,100 --> 01:16:55,550 कोमली! 953 01:16:59,060 --> 01:17:00,270 कोमली! 954 01:17:02,600 --> 01:17:03,680 कोमली! 955 01:18:21,180 --> 01:18:22,890 धन्यवाद! धन्यवाद! 956 01:18:25,350 --> 01:18:26,470 धन्यवाद! 957 01:18:28,140 --> 01:18:30,300 - शुभ रात्रि अच्छा कल मिलते हैं। - फिर मिलते हैं! 958 01:18:40,560 --> 01:18:41,610 संजू! 959 01:18:43,560 --> 01:18:45,520 संजू, कोमली को क्या हुआ? 960 01:18:47,930 --> 01:18:49,470 मैं उससे मिलना चाहता हूँ! 961 01:18:51,350 --> 01:18:53,850 बताओ, वह कहाँ है? 962 01:19:02,060 --> 01:19:03,060 नहीं! 963 01:19:06,140 --> 01:19:07,300 वह मर गई! 964 01:19:10,230 --> 01:19:11,480 वह मारी गई! 965 01:19:17,140 --> 01:19:19,010 उन्होंने मेरी कोमली को मार डाला! 966 01:19:29,310 --> 01:19:33,110 हालाँकि मैं व्यक्तिगत रूप से ऐसा नहीं करता पता है कोमली, मुझे बहुत दुख हुआ. 967 01:19:33,480 --> 01:19:35,310 संजू के बारे में क्या जो उससे प्यार करता था? 968 01:19:35,390 --> 01:19:37,930 मैं समझ सकता हूँ कैसे यह उसके लिए दर्दनाक है. 969 01:19:38,350 --> 01:19:41,550 मुझे संजू नहीं चाहिए ऐसे अकेले रहना. 970 01:19:41,850 --> 01:19:43,300 वह बाहर नहीं आएगा.. 971 01:19:43,390 --> 01:19:46,050 ...कोमाली की यादें जब तक नहीं मैं उसके दिल के करीब जाता हूं. 972 01:19:46,100 --> 01:19:46,930 मैं वह कर लूंगा। 973 01:19:47,180 --> 01:19:50,220 चाहे कोई भी मंत्रालय हो. उनके पांच साल के शासनकाल के दौरान.. 974 01:19:50,310 --> 01:19:52,060 ...वे अधिकतम कमाने का प्रयास करते हैं। उसके अलावा.. 975 01:19:52,140 --> 01:19:55,140 ...क्या वे सोचते हैं एक मिनट के लिए हमारा देश? 976 01:19:56,560 --> 01:19:59,730 इसके बाद भी कोई प्रतिक्रिया नहीं एक आईएएस अधिकारी की हत्या कर दी गई! 977 01:19:59,810 --> 01:20:01,190 मैं एक केंद्रीय मंत्री हूं! 978 01:20:01,270 --> 01:20:03,770 मैं उन्हें कितनी बार बता सकता हूँ? 979 01:20:03,890 --> 01:20:06,010 सीबीआई क्या कर रही है? 980 01:20:06,390 --> 01:20:09,390 यदि मामले का निर्णय नहीं हुआ, मैं इस्तीफा देने का फैसला करूंगा! 981 01:20:09,480 --> 01:20:12,360 माँ मैंने बताया नहीं आप किसी प्रेम कहानी के बारे में? 982 01:20:12,600 --> 01:20:14,720 उस कोमली को किसी ने मार डाला! 983 01:20:14,890 --> 01:20:16,970 हे भगवान! कैसा है? 984 01:20:17,640 --> 01:20:19,350 तो फिर वह लड़का कैसा है? 985 01:20:19,430 --> 01:20:21,300 वह बहुत नीरस है! 986 01:20:21,480 --> 01:20:23,060 यह क्या है? क्या हुआ? 987 01:20:23,350 --> 01:20:25,930 क्या उसने किसी प्रेम कहानी के बारे में नहीं बताया? 988 01:20:26,020 --> 01:20:27,560 बेचारी लड़की, किसी ने उसे मार डाला! 989 01:20:27,930 --> 01:20:30,300 -हमारी बेटी बहुत मंदबुद्धि है।- यह मुझे दे दो! 990 01:20:31,980 --> 01:20:34,900 यह वही है जो आपने कहा था एक कहानी या असली? 991 01:20:34,980 --> 01:20:37,480 सच है पिताजी! ये सच में सच में हुआ! 992 01:20:37,930 --> 01:20:38,760 देखो प्रिये! 993 01:20:39,140 --> 01:20:41,010 जैसा हम चाहते हैं वैसा कुछ भी नहीं होता! 994 01:20:41,060 --> 01:20:42,360 यही जीवन है! 995 01:20:42,730 --> 01:20:44,400 जीवन हमारे हाथ में नहीं है! 996 01:20:44,480 --> 01:20:46,440 अगर यह हमारे हाथ में है, यह जीवन नहीं है! 997 01:20:46,600 --> 01:20:48,180 आप मनोविज्ञान के छात्र हैं! 998 01:20:48,350 --> 01:20:50,140 उस बारे में सोचना! आपको दुःखी क्यों होना चाहिए? 999 01:20:59,600 --> 01:21:03,220 साड़ी, साड़ी, साड़ी. नी सारी गा.. 1000 01:21:08,060 --> 01:21:09,650 अरे गुरु! 1001 01:21:09,890 --> 01:21:10,640 तुम कौन हो यार? 1002 01:21:10,730 --> 01:21:13,310 मैं कृष्ण हूँ! मैं गुड़ीवाड़ा से हूं. 1003 01:21:13,810 --> 01:21:16,110 आपका गेट-अप गुड़ीवाड़ा से मेल नहीं खाता. 1004 01:21:16,180 --> 01:21:18,220 -आपको मेरी मदद करनी होगी!- आप क्या चाहते हैं? 1005 01:21:18,310 --> 01:21:19,860 आप संगीत के सम्राट हैं! 1006 01:21:20,020 --> 01:21:21,270 सारंगी बजाते सुना है मैंने.. 1007 01:21:21,350 --> 01:21:23,890 ...आपने एक बीज अंकुरण कर लिया है और मूसलाधार बारिश हुई! 1008 01:21:23,980 --> 01:21:25,360 क्या यह सच है, गुरु? 1009 01:21:26,060 --> 01:21:30,060 यहां तक कि मैं कोमा तक पहुंच गया हूं मरीज बिस्तर से उठ जाएं! 1010 01:21:30,270 --> 01:21:34,480 मुझे आप पर विश्वास है! इसलिए मैं आपसे एक अपील कर रहा हूं! 1011 01:21:34,560 --> 01:21:35,730 यह क्या है? मुझे बताओ! 1012 01:21:35,810 --> 01:21:40,360 सब लोग घर वापस आ जाओ मुझे मानसिक कृष्ण कहते हैं! 1013 01:21:42,480 --> 01:21:44,190 लेकिन तुम ऐसे नहीं दिखते कृष्ण! 1014 01:21:44,270 --> 01:21:46,810 नहीं गुरु! वे जो कहते हैं वह सही है! 1015 01:21:47,060 --> 01:21:51,150 मैं थोड़ा पागल हूँ! मास्टर, आप पता नहीं लगा सके! 1016 01:21:51,310 --> 01:21:53,690 यह बहुत ही सरल है! यदि मैं दो रचनाएँ बजाता हूँ.. 1017 01:21:53,770 --> 01:21:56,400 ...आपकी संपूर्ण स्मृति बोर्ड की होगी सफाई! 1018 01:21:56,560 --> 01:21:57,650 धन्यवाद गुरु! 1019 01:21:57,730 --> 01:21:59,690 मैं एक बनाना चाहता हूँ आपको भेंट, गुरु! 1020 01:21:59,770 --> 01:22:01,440 इसकी जरूरत नहीं है यार! ठीक होने के बाद देना. 1021 01:22:01,520 --> 01:22:03,270 कृपया ऐसा मत कहो! कृपया मना न करें! 1022 01:22:03,350 --> 01:22:04,890 यदि आप इतने विशिष्ट हैं, तो मुझे दे दो! 1023 01:22:07,140 --> 01:22:07,970 नमस्ते! 1024 01:22:08,060 --> 01:22:09,020 आना। 1025 01:22:09,060 --> 01:22:12,060 - मास्टर, यह उपहार है! - क्या ये एक तोहफा है? 1026 01:22:12,810 --> 01:22:15,440 आपका कोई भी छात्र ऐसा नहीं करेगा ऐसा उपहार दिया है! 1027 01:22:15,520 --> 01:22:16,360 इसीलिए मैं यह उपहार दे रहा हूँ! 1028 01:22:16,430 --> 01:22:19,470 - इसे स्वीकार करें! - मैं नहीं चाहता इस आकार का एक उपहार! 1029 01:22:19,560 --> 01:22:22,230 भले ही आप कृपापूर्वक स्वीकार करें, मैं इसे बाद में वापस ले लूंगा! 1030 01:22:22,640 --> 01:22:24,890 - तब तक ले लो उसकी देखभाल! - ठीक है! 1031 01:22:26,310 --> 01:22:27,730 वह पतली दिखती है. 1032 01:22:27,890 --> 01:22:29,550 लेकिन उसने मुझे बहुत ज़ोर से चिकोटी काट ली. 1033 01:22:49,020 --> 01:22:50,650 तुम यहाँ कैसे आये? 1034 01:22:51,930 --> 01:22:54,550 नमस्ते, संजू. कॉफ़ी तैयार! 1035 01:22:55,020 --> 01:22:58,110 - कब आये आप? - प्रश्न बाद में! 1036 01:23:01,100 --> 01:23:02,720 उसका सैम-एलएल! 1037 01:23:02,930 --> 01:23:03,970 शुभ प्रभात। 1038 01:23:04,770 --> 01:23:07,940 हे भगवान! कितना बड़ा सदमा है! 1039 01:23:08,140 --> 01:23:09,760 आप सब क्यों आये हैं? 1040 01:23:10,310 --> 01:23:12,400 क्या आप पूछ रहे हैं कि हम कैसे आये? उससे पूछो! 1041 01:23:12,480 --> 01:23:15,940 - करीम कहाँ है? - वह वहां है! 1042 01:23:16,560 --> 01:23:18,360 मैं यहाँ हूँ, दोस्त! 1043 01:23:18,930 --> 01:23:23,140 जब तुमने हमें छोड़ा, सब कुछ ख़त्म हो गया, दोस्त! 1044 01:23:23,390 --> 01:23:26,760 जब हम सब साथ थे, हमारे पास कुछ पैसे थे! 1045 01:23:26,980 --> 01:23:29,860 अब कोई बैंड नहीं है और हाथ में पैसे नहीं! 1046 01:23:30,230 --> 01:23:32,020 हम इसे फिर से शुरू कर सकते हैं! 1047 01:23:34,730 --> 01:23:37,020 यदि आप हर समय सोचते रहते हैं, क्या तुम्हारा दुःख दूर हो जायेगा? 1048 01:23:37,390 --> 01:23:38,390 आगे बढ़ो यार! 1049 01:23:40,850 --> 01:23:42,260 मैं जिस संजू को जानता हूं वह अलग है! 1050 01:23:43,060 --> 01:23:45,060 और अब मैं जो संजू देख रहा हूं वह अलग है! 1051 01:23:46,310 --> 01:23:48,690 हम आपकी निराशा बर्दाश्त नहीं कर सकते! 1052 01:23:49,350 --> 01:23:51,300 संगीत शुरू करो, बेबी! चलो भी! 1053 01:23:52,060 --> 01:23:53,060 अब सोचने को क्या बचा है? 1054 01:23:53,140 --> 01:23:55,140 कल त्यौहार का दिन है. 1055 01:23:55,230 --> 01:23:56,980 चलिए फिर से शुरू करते हैं. - कृपया! -संजू! कृपया! 1056 01:24:10,020 --> 01:24:14,060 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1057 01:24:14,100 --> 01:24:18,220 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1058 01:24:18,310 --> 01:24:22,270 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1059 01:24:22,390 --> 01:24:26,510 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1060 01:24:26,600 --> 01:24:28,890 “हे गणेश जी! घुमावदार सूंड और शक्तिशाली शरीर।" 1061 01:24:29,020 --> 01:24:30,900 "भगवान गणेश की स्तुति करो।" 1062 01:24:31,020 --> 01:24:33,110 "लाखों सूर्यों वाला भव्य!" 1063 01:24:33,180 --> 01:24:34,800 "भगवान गणेश की स्तुति करो।" 1064 01:24:34,890 --> 01:24:37,430 "सभी बाधाओं को दूर करें, भगवान!" 1065 01:24:37,520 --> 01:24:39,230 "भगवान गणेश की स्तुति करो।" 1066 01:24:39,310 --> 01:24:43,110 "मैं जो कुछ भी करता हूँ उसमें से रुकावटें दूर करो!" 1067 01:24:43,730 --> 01:24:47,520 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1068 01:24:47,890 --> 01:24:52,010 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1069 01:24:52,100 --> 01:24:56,050 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1070 01:24:56,140 --> 01:25:00,890 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1071 01:25:04,430 --> 01:25:08,350 "हैलो. नमस्ते। मैं गाऊंगा।" 1072 01:25:08,680 --> 01:25:12,430 "क्या तुम मुझे सुन रही हो, लड़की? नमस्ते।" 1073 01:25:12,930 --> 01:25:16,800 "मुझे बताओ. मुझे जोश से बताओ!" 1074 01:25:16,890 --> 01:25:19,180 "क्या तुमने मुझे फ़ोन किया? क्या तुमने मुझे इशारे से बुलाया?" 1075 01:25:19,350 --> 01:25:21,350 "क्या तुमने एक स्ट्रिंग रैप किया? मुझे बुलाने का साधन?" 1076 01:25:21,430 --> 01:25:25,220 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1077 01:25:25,310 --> 01:25:30,060 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1078 01:25:51,060 --> 01:25:54,060 "जब तुम बड़ी आँखों से देखते हो..." 1079 01:25:54,930 --> 01:25:58,010 ".. बाईं ओर है मेरी छाती दिखाई दे रही है?" 1080 01:25:59,100 --> 01:26:01,260 "क्या तुम्हें नाचने का मन है? धड़कती धड़कनों को?" 1081 01:26:01,350 --> 01:26:04,260 "क्या तुम कबूतर की तरह उड़े?" 1082 01:26:05,560 --> 01:26:08,690 "क्या तुम अंदर आये? मैं एक मादक सागर की तरह हूँ?" 1083 01:26:09,730 --> 01:26:12,610 "| वहां तैरने का मन कर रहा है!" 1084 01:26:13,930 --> 01:26:16,050 "क्या आप अपने सपनों का विस्तार कर रहे हैं?" 1085 01:26:16,140 --> 01:26:19,010 "क्या हम स्वर्ग की ओर भाग रहे हैं?" 1086 01:26:19,810 --> 01:26:24,150 "हम भारत से हैं. तुम्हारे साथ माँ उन्माद!" 1087 01:26:24,480 --> 01:26:29,360 "हर अच्छी चीज़ ऊपर की ओर बढ़ रही है, मेरे प्रिय!" 1088 01:26:31,060 --> 01:26:34,060 "क्या आप भारतीय नृत्य के लिए तैयार हैं?" 1089 01:26:50,060 --> 01:26:54,190 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1090 01:26:54,270 --> 01:26:58,400 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1091 01:26:58,480 --> 01:27:07,440 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1092 01:27:21,560 --> 01:27:24,480 "भगवान गणेश की स्तुति करो. भगवान गणेश की स्तुति करो!" 1093 01:27:26,850 --> 01:27:28,470 शंकरबरनम. - सुप्रभात. 1094 01:27:29,140 --> 01:27:30,050 आओ! आओ! 1095 01:27:30,100 --> 01:27:32,550 क्या, मालिक! आप बहुत अच्छे लगते हैं! 1096 01:27:32,850 --> 01:27:35,850 जब मेरे पास आप जैसे छात्र हों, मैं हमेशा खुश रहूंगा! 1097 01:27:36,060 --> 01:27:37,310 ऐसा लगता है जैसे आप अच्छे मूड में हैं! 1098 01:27:37,430 --> 01:27:38,470 क्या हम इलाज शुरू करें? 1099 01:27:38,560 --> 01:27:40,060 चलो! हो गया! 1100 01:27:42,850 --> 01:27:46,260 "बैठो, रंगा।" 1101 01:27:47,180 --> 01:27:51,260 'तुम्हें अपने मन में विचार करना चाहिए।' 1102 01:27:51,730 --> 01:27:55,560 'तुम्हें अपने मन में विचार करना चाहिए।' 1103 01:27:55,730 --> 01:27:56,940 मालिक! 1104 01:27:57,020 --> 01:27:58,060 यह क्या है? 1105 01:27:58,600 --> 01:28:01,050 में क्या अंतर है एक विक्षिप्त आदमी और एक मनोरोगी? 1106 01:28:01,100 --> 01:28:03,140 तुम्हारे जैसा ही विक्षिप्त है, छोटा सा! 1107 01:28:03,230 --> 01:28:04,940 साइको उससे भी बड़ा है! 1108 01:28:06,020 --> 01:28:08,150 हमारे पास उसे ठीक करने के लिए संगीत नहीं है। 1109 01:28:12,390 --> 01:28:14,470 क्या आदमी? क्यों रो रही हो? 1110 01:28:14,640 --> 01:28:18,140 इस समाज ने मुझे मनोरोगी घोषित कर दिया. 1111 01:28:19,230 --> 01:28:22,310 पागल? तुम्हें तो विक्षिप्त ही कहा जायेगा! 1112 01:28:23,730 --> 01:28:25,940 क्या मैं किसी समस्या में पड़ गया हूँ? 1113 01:28:26,100 --> 01:28:27,800 वह कृष्ण नहीं. 1114 01:28:28,230 --> 01:28:30,900 मेरा मतलब था कि आपने कहा था कि आप विक्षिप्त हैं। 1115 01:28:30,980 --> 01:28:35,360 जब समाज मुझे बुला रहा है साइको, तुम मुझे विक्षिप्त कह रहे हो? 1116 01:28:35,430 --> 01:28:37,050 तुम वह चाकू क्यों निकाल रहे हो? 1117 01:28:38,810 --> 01:28:41,360 हे भगवान! मुझे परेशान मत करो! 1118 01:28:41,430 --> 01:28:42,640 मैं एक p00 हूँ!' 9W! 1119 01:28:43,560 --> 01:28:47,270 मैं तुम्हें काट डालूँगा इस चाकू से टुकड़े.. 1120 01:28:47,350 --> 01:28:50,050 ...और तुम्हें मछली की तरह सुखा डालूँगा। 1121 01:28:50,180 --> 01:28:53,300 आप एक मनोरोगी हैं! मेरी समझ में आ गया! 1122 01:28:53,770 --> 01:28:55,730 मालिक! - क्या आदमी? 1123 01:28:55,810 --> 01:28:57,650 क्या हम इलाज शुरू कर सकते हैं? 1124 01:28:57,770 --> 01:29:00,480 दुखी आदमी! यह एक मनोरोगी को ठीक करने में मदद नहीं करेगा। 1125 01:29:00,850 --> 01:29:02,600 फिर मैं तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार करूँगा? 1126 01:29:02,890 --> 01:29:04,550 तो क्या यह संभव नहीं है? 1127 01:29:05,060 --> 01:29:06,480 मैं आपके निर्णय का सम्मान करता हूँ, गुरु! 1128 01:29:06,850 --> 01:29:07,930 मैं गुड़ीवाड़ा वापस जा रहा हूँ! 1129 01:29:08,020 --> 01:29:09,650 आपको धन्यवाद! उठना! 1130 01:29:09,730 --> 01:29:11,900 तो आप गिफ्ट वापस कर दीजिए मैंने तुम्हें दूसरे दिन दिया था! 1131 01:29:11,980 --> 01:29:14,270 क्या आपका मतलब उस उपहार से है जो आपने मुझे दिया? कहाँ है? 1132 01:29:14,430 --> 01:29:16,970 वह किसी के साथ चली गई है! तुम जाओ और पता करो! 1133 01:29:18,270 --> 01:29:19,860 उपहार छिपाकर रखना चाहिए. 1134 01:29:19,930 --> 01:29:21,350 उसे किसी के साथ मत जाने दो - हाँ! 1135 01:29:21,430 --> 01:29:23,430 मुझे बताओ मेरा उपहार कहाँ है! 1136 01:29:23,560 --> 01:29:26,400 मैं क्या कर सकता हूँ? वह रात को यहीं थी! 1137 01:29:26,560 --> 01:29:27,980 मैंने उसे भेजते हुए देखा किसी को कुछ संदेश! 1138 01:29:28,060 --> 01:29:29,190 वह आज सुबह किसी के साथ चली गई! 1139 01:29:29,270 --> 01:29:32,560 यदि तुम मेरा उपहार लौटाओगे, मैं गुड़ीवाड़ा लौटूंगा! 1140 01:29:32,770 --> 01:29:37,520 वरना तुम्हें मार कर, मैं जेल जाऊंगा! 1141 01:29:39,810 --> 01:29:44,940 वे सभी मुझे मनोरोगी कहते हैं! - हम इसके बारे में कैसे कर सकते हैं? 1142 01:29:45,770 --> 01:29:47,150 कृपया, यार. 1143 01:29:53,930 --> 01:29:54,930 तुम्हारा नाम क्या है? 1144 01:29:55,730 --> 01:29:56,400 आकांक्षा! 1145 01:29:56,520 --> 01:29:59,230 - क्या आप घूमने जाना चाहते हैं? - नहीं! 1146 01:29:59,430 --> 01:30:00,600 बच्चे आते हैं। चल दर! 1147 01:30:00,730 --> 01:30:02,730 मुझे छोड़ दो। मुझे जाने दो! 1148 01:30:02,980 --> 01:30:04,610 तुम वहीं रुक जाओ! 1149 01:30:11,730 --> 01:30:14,940 उस पल, मुझे ऐसा लगा मानो वह मेरी सेना हो. 1150 01:30:18,180 --> 01:30:19,800 मैं तुम्हारा सिर तोड़ दूँगा! 1151 01:30:25,310 --> 01:30:26,940 ठीक है, तोड़ो! तोड़ना! 1152 01:30:27,810 --> 01:30:28,770 मुझे तुमसे प्यार है! 1153 01:30:35,480 --> 01:30:37,940 रुको यार! यह एक प्रस्ताव है! 1154 01:30:39,180 --> 01:30:40,220 क्या कहा आपने? 1155 01:30:42,350 --> 01:30:43,470 मैं पहले ही कह चुका हूं. 1156 01:30:43,560 --> 01:30:46,440 - फिर से आओ। - मुझे तुमसे प्यार है! 1157 01:30:48,100 --> 01:30:50,260 - मुझे करना पड़ा। - क्या? 1158 01:30:52,100 --> 01:30:56,510 कोई भी लड़की भाग्यशाली होगी एक बॉडीगार्ड बॉयफ्रेंड पाने के लिए! 1159 01:30:56,850 --> 01:30:57,930 वह क्या कह रही है? 1160 01:30:58,180 --> 01:31:01,850 कुछ सुरक्षा समस्याएँ, चलो चलें! 1161 01:31:08,890 --> 01:31:11,510 आपने यह नहीं कहा होगा कि मैं प्यार करता हूं यदि वे नहीं आये होते तो आप, ठीक? 1162 01:31:12,060 --> 01:31:15,610 रेड्डी, मैं इसलिए खुल गया वो पल ही कुछ ऐसा था. 1163 01:31:16,060 --> 01:31:18,270 नहीं तो मैं गिर गया था आपके लिए बहुत पहले! 1164 01:31:18,730 --> 01:31:23,520 वह डायरी जो मैंने पढ़ी, मैंने इसे बार-बार पढ़ा. 1165 01:31:23,600 --> 01:31:24,760 क्या यह दया के कारण है? 1166 01:31:25,270 --> 01:31:27,610 आप किस बारे में जानते हैं? मैं कहूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो? 1167 01:31:28,140 --> 01:31:30,350 नमस्ते! यह मनोविज्ञान है, यार! 1168 01:31:30,480 --> 01:31:32,110 मनोविज्ञान! जाओ यहाँ से! 1169 01:31:32,390 --> 01:31:33,720 यह सही जगह नहीं है! 1170 01:31:34,060 --> 01:31:35,480 तुम मेरे साथ जंगल चलो! 1171 01:31:35,850 --> 01:31:36,930 हम वहां बात कर सकते हैं! 1172 01:31:38,600 --> 01:31:39,220 नहीं! 1173 01:31:40,060 --> 01:31:41,360 क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? 1174 01:31:41,980 --> 01:31:44,020 मैं बेटी हूं एक केंद्रीय मंत्री का! 1175 01:31:44,680 --> 01:31:49,180 अगर तुम मेरे साथ नहीं आओगे जंगल, जंगल आपके पास आएंगे! 1176 01:31:49,270 --> 01:31:51,610 अच्छा मौका मत गँवाओ यार! 1177 01:31:51,680 --> 01:31:53,600 उसे पकड़ लो! 1178 01:31:55,600 --> 01:31:57,220 मेरी आँखों में देखो! 1179 01:31:58,100 --> 01:32:00,470 मैं पहले से ही वह कर रहा हूँ! 1180 01:32:01,230 --> 01:32:05,900 मेरे पास दिमाग नहीं है या अब दूसरी लड़की से प्यार करने में दिलचस्पी! 1181 01:32:06,680 --> 01:32:09,430 आप ऐसा क्यों कहते हैं? इतने करीब आकर शब्द? 1182 01:32:09,770 --> 01:32:11,060 प्रभाव के लिए. 1183 01:32:13,350 --> 01:32:16,510 रेड्डी, क्या आप मुझे मना करेंगे? 1184 01:32:16,980 --> 01:32:19,270 मैं बेटी हूं एक केंद्रीय मंत्री का! 1185 01:32:19,600 --> 01:32:22,430 हर आदमी के पास अपना है कमजोरी और प्रलोभन! 1186 01:32:22,520 --> 01:32:23,690 बस उस पर प्रहार करो! 1187 01:32:23,770 --> 01:32:25,060 पर्याप्त है आपके क्रेडिट कार्ड में पैसा! 1188 01:32:25,100 --> 01:32:26,550 तो फिर तुम्हें कौन रोक रहा है? 1189 01:32:26,640 --> 01:32:28,970 हम आपके साथ रहेंगे! आप क्या कहते हैं? 1190 01:32:34,850 --> 01:32:36,220 आपके लिए कॉल करें, सर! 1191 01:32:36,310 --> 01:32:38,270 - कौन है भाई? - नरसिम्हन! 1192 01:32:41,640 --> 01:32:43,010 - नमस्ते! - यह क्या सर? 1193 01:32:43,060 --> 01:32:45,480 आपके निर्देशानुसार, हमने कैश ट्रांसफर कर दिया है.. 1194 01:32:45,560 --> 01:32:48,310 ...कोच्चि से सिंगापुर तक और सिंगापुर से इंडोनेशिया तक! 1195 01:32:48,390 --> 01:32:49,430 तब से दो महीने बीत चुके हैं. 1196 01:32:49,640 --> 01:32:50,850 मेरा भाई एक आईएएस अधिकारी है, सर। 1197 01:32:51,020 --> 01:32:52,560 उसने अपनी नौकरी खो दी और अब जेल में सड़ रहे हैं. 1198 01:32:52,640 --> 01:32:55,050 आपने 5% की पेशकश की। लेकिन आपने एक रुपया भी नहीं चुकाया. 1199 01:32:55,230 --> 01:32:57,650 - यह क्या सर? - क्या वह नकदी मुझ तक पहुंची? 1200 01:32:57,810 --> 01:33:00,150 हुआ नहीं है। रखने के बाद यह अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में है.. 1201 01:33:00,230 --> 01:33:04,810 ...दो महीने से अधिक समय से, इसे एक महीने पहले स्पेन ले जाया गया था. 1202 01:33:04,980 --> 01:33:07,690 क्या आप तनाव को जानते हैं? मैं गुजर रहा हूँ? 1203 01:33:07,770 --> 01:33:10,270 अगर मेरा भाई खोल दे तो क्या होगा पुलिस के सामने उसका मुंह? 1204 01:33:10,350 --> 01:33:12,350 क्या तुम मुझे डरा रहे हो? 1205 01:33:12,430 --> 01:33:16,180 लीक हो गया तो ख़त्म हो जायेंगे! 1206 01:33:27,060 --> 01:33:28,060 नमस्ते! 1207 01:33:29,060 --> 01:33:31,020 क्या वह अभी भी कोमा में है? 1208 01:33:33,310 --> 01:33:34,610 डॉक्टर क्या कह रहे हैं? 1209 01:33:34,680 --> 01:33:36,050 वह चिकित्सकीय रूप से प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है! 1210 01:33:36,230 --> 01:33:37,560 लेकिन उनका कहना है कि वह फिर से हासिल कर सकते हैं किसी भी क्षण चेतना! 1211 01:33:37,810 --> 01:33:39,150 उसे जल्दी से बचा लो! 1212 01:33:39,850 --> 01:33:41,180 1 लाख करोड़ रुपये रुके! 1213 01:33:41,640 --> 01:33:45,600 ऐसा उन्होंने किसी को नहीं बताया है दूर उसने वह पैसा कहाँ रखा है! 1214 01:33:46,350 --> 01:33:49,640 यदि हम इसमें और देरी करते हैं, यह एक मुद्दा बन जाएगा! 1215 01:34:14,020 --> 01:34:14,610 अरे! 1216 01:34:14,680 --> 01:34:15,760 अरु तुम! 1217 01:34:46,930 --> 01:34:47,720 क्या? 1218 01:34:48,560 --> 01:34:51,900 क्या उसने मेरा अपहरण करने की कोशिश की थी भाई अस्पताल से? 1219 01:34:51,980 --> 01:34:53,270 - जी श्रीमान। - कौन है ये? 1220 01:34:53,350 --> 01:34:54,050 मैं नहीं जानता श्रीमान! 1221 01:34:54,100 --> 01:34:57,100 कोई है जो इसके बारे में जानता है पैसा उसके पीछे है! 1222 01:34:57,180 --> 01:34:58,220 महोदय! यह बेहतर होगा.. 1223 01:34:58,310 --> 01:35:00,190 ...अपने भाई को बाहर निकालो जितनी जल्दी हो सके अस्पताल. 1224 01:35:00,270 --> 01:35:02,520 नहीं, उसे वहीं रहने दो! 1225 01:35:02,980 --> 01:35:05,520 तभी हमारे लिए यह आसान होगा! 1226 01:35:06,560 --> 01:35:08,150 मुझे वह लड़का चाहिए! 1227 01:35:15,430 --> 01:35:16,850 क्या कोई सुधार हुआ है यार? 1228 01:35:18,180 --> 01:35:19,100 ऐसा नहीं है? 1229 01:35:19,640 --> 01:35:21,720 हे भगवान शिव! 1230 01:35:28,350 --> 01:35:29,050 नमस्ते! 1231 01:35:30,640 --> 01:35:33,260 मेरा उपहार लौटाओ! मैं गुड़ीवाड़ा लौटूंगा। 1232 01:35:33,810 --> 01:35:35,650 रात से आज तक.. 1233 01:35:35,730 --> 01:35:37,900 ...मैं खेल रहा हूँ केवल उसके लिए बेला! 1234 01:35:37,980 --> 01:35:41,230 तुम अब भी ऐसा कैसे कह सकते हो, यार? 1235 01:35:43,140 --> 01:35:45,510 तुम निश्चल क्यों रहते हो और मुझे घूरो? 1236 01:35:46,600 --> 01:35:48,010 तो फिर तुम नहाने आ जाओ! 1237 01:35:48,140 --> 01:35:50,600 - मैं तुम्हारे साथ स्नान करूंगा! - मेरे निर्देशों का पालन करें, गुरु! 1238 01:35:50,680 --> 01:35:53,100 अगर तुम अंदर खड़े रहोगे तो मैं कैसे नहाऊंगा मेरे सामने? क्या मुझे कोई शर्म नहीं आती? 1239 01:35:53,230 --> 01:35:55,650 आपको यहाँ अवश्य स्नान करना चाहिए! बिना पानी के स्नान करें! 1240 01:35:55,810 --> 01:35:57,060 बिना पानी के नहाना? 1241 01:35:57,180 --> 01:35:58,430 ये कैसे संभव है यार? 1242 01:35:58,850 --> 01:36:01,640 शंकरबरनम में स्नान करें! 1243 01:36:01,980 --> 01:36:03,560 अंदर स्नान कर सकते हैं शनारबरनम (राग).. 1244 01:36:03,640 --> 01:36:05,970 ...बाद में कीरावनी (राग)। 1245 01:36:07,850 --> 01:36:09,640 क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं शंकरबरनम में स्नान करें? 1246 01:36:09,850 --> 01:36:12,180 तुम महज़ एक पागल आदमी नहीं हो! तुम भी विकृत हो! 1247 01:36:12,270 --> 01:36:14,520 आप महज़ एक मनोरोगी नहीं हैं. आप मनोरोगी हैं! 1248 01:36:14,600 --> 01:36:18,220 मैं तुम्हें मार डालूँगा और दफना दूँगा! 1249 01:36:39,560 --> 01:36:42,110 मैं सब ले आया हूँ आप बड़ी मुश्किल से यहाँ आये हैं! 1250 01:36:42,180 --> 01:36:43,470 क्या मैं तुम्हें साथ नहीं लाया? 1251 01:36:43,640 --> 01:36:45,430 आपने कहा था आप समझौता कर लेंगे बात. - क्या? 1252 01:36:45,680 --> 01:36:49,260 जैसे पी रहे हो जानवर लेकिन कुछ नहीं कर रहे। 1253 01:36:49,390 --> 01:36:52,640 संजू! आपके हैं एक अच्छा आंकड़ा याद आ रहा है? 1254 01:36:52,810 --> 01:36:56,400 - आकृति? - मेरा मतलब है मत करो एक अच्छी लड़की की याद आती है! 1255 01:36:56,480 --> 01:36:57,860 इस पर विचार करें! 1256 01:36:58,060 --> 01:37:00,730 - मैं किसी से प्यार नहीं करता! - लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 1257 01:37:00,980 --> 01:37:03,810 आकांक्षा, तुम अपने अहंकार के कारण मुझसे प्रेम करते हो! 1258 01:37:04,180 --> 01:37:07,220 प्रेम का अर्थ है अहंकार का समर्पण, जनाब! 1259 01:37:07,600 --> 01:37:08,550 सही! 1260 01:37:09,310 --> 01:37:11,480 भले ही तुम मुझे गाली दो, मुझे यह पसंद आएगा! 1261 01:37:11,730 --> 01:37:13,400 अगर तुम मुझ पर थूकोगे तो भी मुझे अच्छा लगेगा! 1262 01:37:14,310 --> 01:37:15,400 भले ही आप मुझे जाने के लिए कहें.. 1263 01:37:15,520 --> 01:37:18,310 ...मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा. समझा? 1264 01:37:18,480 --> 01:37:20,230 इसे कहते हैं असली प्यार! 1265 01:37:20,890 --> 01:37:23,680 आप जो भी कहें, मैं उन दिनों को कभी नहीं भूल सकता. 1266 01:37:23,810 --> 01:37:25,610 आपको भूलने की ज़रूरत नहीं है! इसे वहीं रहने दो. 1267 01:37:25,730 --> 01:37:28,060 तुम उसे ले जाओ और कल्पना कीजिए कि वह कोमाली है! 1268 01:37:28,100 --> 01:37:31,140 आप उसे कोमली कहते हैं! आप पारंपरिक पोशाक में आएं! 1269 01:37:31,230 --> 01:37:34,110 इसे बंद करो, यार! मैं यह नहीं कर सकता! 1270 01:37:34,810 --> 01:37:36,060 आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते? 1271 01:37:36,730 --> 01:37:39,940 अगर आप दो पैग पीते हैं. कोमली और मैं एक जैसे दिखेंगे! 1272 01:37:40,350 --> 01:37:41,430 अगर आप दो पैग ज्यादा पी लेते हैं.. 1273 01:37:41,520 --> 01:37:44,810 ...नाम अब कोई मुद्दा नहीं रहेगा! कोई भी लड़की करेगी. 1274 01:37:45,890 --> 01:37:48,260 मैं आप लोगों के बारे में बहुत अच्छी तरह जानता हूँ! 1275 01:37:49,180 --> 01:37:52,800 चाहे मैं कितने भी पैग खा लूं. आप कभी भी कोमाली नहीं बन सकते! 1276 01:37:52,930 --> 01:37:54,680 सही। यह सही बात है! 1277 01:37:54,980 --> 01:37:56,190 दो पैग पियें और अपना प्यार साबित करें! 1278 01:37:56,270 --> 01:37:57,150 इसे साबित करो! 1279 01:37:57,230 --> 01:37:59,230 - मेरा मूड नहीं है!- क्या आपका मूड नहीं है? 1280 01:37:59,350 --> 01:38:01,550 कोई पुराना गाना बजाओ. अगर तुम्हारा मूड हो तो मुझे देखने दो। 1281 01:38:01,980 --> 01:38:02,610 चार पैग होंगे.. 1282 01:38:02,680 --> 01:38:04,510 ओह! तुमने मेरी कमज़ोरी पर प्रहार किया है। 1283 01:38:05,270 --> 01:38:06,440 ठीक है! गाना बजाओ.. 1284 01:38:34,770 --> 01:38:38,690 "बेबी रीटा। अपना शिकार बंद करो?" 1285 01:38:38,770 --> 01:38:42,610 "गेम खेलना उसकी चाल है" 1286 01:38:43,230 --> 01:38:48,230 "गिरोह। गिरोह। गिरोह!" 1287 01:38:48,480 --> 01:38:51,150 "प्ले.. बैंग. बैंग!" 1288 01:38:53,600 --> 01:38:55,300 "गिरोह नेता!" 1289 01:38:56,890 --> 01:39:02,300 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1290 01:39:02,390 --> 01:39:07,390 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1291 01:39:07,480 --> 01:39:11,560 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1292 01:39:11,640 --> 01:39:15,430 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1293 01:39:15,520 --> 01:39:18,940 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1294 01:39:19,020 --> 01:39:22,190 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1295 01:39:22,270 --> 01:39:25,190 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1296 01:39:25,270 --> 01:39:27,860 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1297 01:39:27,930 --> 01:39:30,390 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1298 01:39:30,480 --> 01:39:32,900 "शंकर दादा एमबीबीएस। खुश हो जाओ!" 1299 01:39:32,980 --> 01:39:34,810 "शंकर दादा.." 1300 01:39:35,390 --> 01:39:36,600 मेरे भगवान! 1301 01:39:38,680 --> 01:39:41,180 मैंने हमारी ख़ुशी के लिए शराब पी। 1302 01:39:41,850 --> 01:39:43,550 लोग कुछ भी कहें.. 1303 01:39:44,230 --> 01:39:46,810 ...कोई भी बॉस से आगे नहीं निकल सकता। 1304 01:39:47,390 --> 01:39:48,430 सही! 1305 01:39:51,430 --> 01:39:54,300 सब लोग चले गए. यह आपकी योजना होनी चाहिए. 1306 01:39:57,520 --> 01:39:59,150 क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है? 1307 01:40:00,230 --> 01:40:04,060 मुझे बताओ। इसे अंदर मत छिपाओ. 1308 01:40:06,600 --> 01:40:08,510 चाहे कितने भी पैग हों.. 1309 01:40:08,600 --> 01:40:12,720 ...मैं उपभोग करता हूं, कोमाली है अलग और आप अलग हैं! 1310 01:40:13,230 --> 01:40:17,610 हालाँकि लोगों को सेब पसंद है, क्या वे आम खाने से परहेज करेंगे? 1311 01:40:18,140 --> 01:40:20,350 एक बार काटो. 1312 01:40:24,140 --> 01:40:25,220 मुझे आप पसंद हो! 1313 01:40:25,310 --> 01:40:28,560 तो आप लाइन में लगना शुरू कर रहे हैं! 1314 01:40:28,730 --> 01:40:31,020 क्या लोग बिना कुछ लिए शराब पीते हैं? 1315 01:40:34,730 --> 01:40:36,980 क्या आप मुझे मेरे कमरे तक छोड़ देंगे? 1316 01:40:37,980 --> 01:40:41,230 मेँ अकेला हूँ। मैं डरता हूँ! 1317 01:40:43,730 --> 01:40:46,150 वैसे भी, तुम्हें वह कमरा बहुत पसंद है! 1318 01:41:03,930 --> 01:41:08,890 मुझे सहमत होना होगा. मुझे वह बहुत पसंद आया. 1319 01:41:09,810 --> 01:41:10,810 धीरे-धीरे.. 1320 01:41:11,730 --> 01:41:14,730 ...उसे धीरे-धीरे कोमली को भूल जाना चाहिए.. 1321 01:41:15,140 --> 01:41:17,970 ...और संजू को अवश्य विशेष रूप से मेरे बनो! 1322 01:41:18,060 --> 01:41:21,560 विशेष रूप से मेरे बनो! 1323 01:41:22,100 --> 01:41:23,550 कोमली! 1324 01:41:25,480 --> 01:41:26,650 कोमली! 1325 01:41:28,230 --> 01:41:29,610 आप अब भी मुझे कोमाली क्यों कहते हैं? 1326 01:41:29,680 --> 01:41:31,720 अकांका! आकांक्षा बोलो. 1327 01:41:32,060 --> 01:41:34,560 अगर मेरे लोग घर वापस आएं तुम्हें मेरे कमरे में लाने के बारे में जानता हूँ.. 1328 01:41:34,640 --> 01:41:36,640 ...वे मेरे हाथ-पैर तोड़ देंगे! 1329 01:41:39,180 --> 01:41:47,760 मेरे अंगों को गंभीर करो.. 1330 01:41:57,480 --> 01:42:00,020 माँ! 1331 01:42:05,060 --> 01:42:06,520 मैं यहाँ कैसे आया? 1332 01:42:09,180 --> 01:42:11,850 तुम क्यों रो रहे हो? 1333 01:42:12,850 --> 01:42:13,970 मैं यहाँ कैसे आया? 1334 01:42:14,060 --> 01:42:15,770 तुम्हारी पोशाक कैसे फट गयी? 1335 01:42:15,930 --> 01:42:17,640 ऐसे बात मत करो तुम्हें कुछ भी पता नहीं! 1336 01:42:17,730 --> 01:42:20,860 तुमने शराब पी और मेरे कमरे में घुस आये! 1337 01:42:21,060 --> 01:42:23,900 तुमने ऐसा व्यवहार किया मानो तुम नशे में हो! 1338 01:42:24,230 --> 01:42:26,860 तुम यहीं सो गये. 1339 01:42:27,810 --> 01:42:30,230 फ़ायदा उठाया..-हे भगवान! 1340 01:42:30,890 --> 01:42:32,550 अरे नहीं! अरे नहीं! 1341 01:42:32,640 --> 01:42:33,510 अरे नहीं! 1342 01:42:33,680 --> 01:42:37,010 होशियारी मत करो, संजू! तुम्हें मुझसे कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है! 1343 01:42:37,060 --> 01:42:41,190 आकांक्षा! मेरे नशे में, मुझे याद नहीं आ रहा कि मैंने क्या किया.. 1344 01:42:41,270 --> 01:42:43,270 मुझे यकीन है कि मैंने जरूर कुछ किया होगा! 1345 01:42:43,350 --> 01:42:45,970 मुझे माफ़ कीजिए! मुझे बहुत खेद है, आकांक्षा! 1346 01:42:46,060 --> 01:42:47,810 क्या आप क्षमा करेंगे? जो हुआ उसे सुधारो? 1347 01:42:47,890 --> 01:42:49,010 उसके लिए एक रास्ता है. 1348 01:42:49,100 --> 01:42:52,970 अगर वह ग़लत दोहराया जाता है, यह सही हो जायेगा. 1349 01:42:53,060 --> 01:42:54,060 बस एक बात है.. 1350 01:42:54,100 --> 01:42:56,010 हमें बिल्कुल वैसा ही करना चाहिए. 1351 01:42:56,850 --> 01:42:59,100 अगर कुछ गलत हो तो मुझे बताओ. 1352 01:42:59,180 --> 01:43:00,260 तुम्हें सब कुछ याद है, है ना? 1353 01:43:00,480 --> 01:43:01,020 संजू! 1354 01:43:01,230 --> 01:43:02,610 आप क्या कर रहे हो? यह क्या है? 1355 01:43:02,680 --> 01:43:05,600 आकांक्षा! वैसे भी हमने यह कल रात किया था। 1356 01:43:05,680 --> 01:43:06,930 चलिए इसे फिर से करते हैं. 1357 01:43:07,020 --> 01:43:08,770 कृपया। 1358 01:43:08,850 --> 01:43:11,050 आकांक्षा, चलो कल रात दोहराते हैं.. 1359 01:43:11,140 --> 01:43:11,970 बस, आकांक्षा! 1360 01:43:12,060 --> 01:43:13,060 मदद करना! मदद करना! 1361 01:43:13,270 --> 01:43:16,520 मैं आपके चरणों में गिरता हूँ! कुछ नहीँ हुआ! 1362 01:43:19,770 --> 01:43:22,060 मैं यह भी जानता हूँ! हर समय तुम लड़कियाँ कहती हो.. 1363 01:43:22,100 --> 01:43:24,680 ...'| मेरे साथ बलात्कार हुआ है. मैं शिकार बन गया हूं'. 1364 01:43:24,770 --> 01:43:27,150 ...और पुरुषों को भावनात्मक रूप से ब्लैकमेल करना। 1365 01:43:27,310 --> 01:43:28,560 क्या कोई लड़का कभी शोक करता है.. 1366 01:43:28,640 --> 01:43:30,970 ...'| अपना सम्मान खो दिया. मेरे साथ बलात्कार हुआ है'. 1367 01:43:31,060 --> 01:43:33,770 क्या आपने कभी देखा है लड़का इस प्रकार विलाप और विलाप करता है? 1368 01:43:34,430 --> 01:43:37,510 लड़कियाँ क्यों खेलती हैं? पुरुषों की कमजोरी के साथ? 1369 01:43:38,270 --> 01:43:39,610 क्या तुम नहीं बदलोगे? 1370 01:43:39,810 --> 01:43:43,230 रेड्डी, अगर तुम किसी लड़की से लड़ते हो.. 1371 01:43:43,310 --> 01:43:45,560 राजा रंक हो गए.. 1372 01:43:45,770 --> 01:43:47,650 और अगर कोई औरत किसी मर्द से लड़ती है.. 1373 01:43:50,180 --> 01:43:51,220 इसे रोको, लड़की! 1374 01:43:51,520 --> 01:43:54,190 कुछ कपड़े पहनो. मैं तुम्हें ऐसे ही देख पा रहा हूं. 1375 01:43:55,770 --> 01:43:56,730 मालिक! 1376 01:43:57,020 --> 01:43:59,150 यह स्थान कैसा है? 1377 01:44:02,810 --> 01:44:05,440 तुम मुझे यहाँ क्यों लाए, पागल? 1378 01:44:05,520 --> 01:44:09,150 अगर कोई यहाँ से फिसल गया, उसका कण्ठ तक पहुंचना निश्चित है! 1379 01:44:09,230 --> 01:44:10,520 यह है? 1380 01:44:10,770 --> 01:44:11,980 क्या आप डरते हैं, गुरु? तब? 1381 01:44:12,060 --> 01:44:12,730 फिर कूदो! 1382 01:44:12,810 --> 01:44:14,060 हे भगवान! 1383 01:44:17,020 --> 01:44:18,150 यह क्या है? 1384 01:44:18,230 --> 01:44:21,060 अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे, मैं तुम्हें झटका दूँगा. 1385 01:44:21,100 --> 01:44:22,470 मैं सुनूंगा. 1386 01:44:24,310 --> 01:44:25,150 वापस जाओ! 1387 01:44:25,480 --> 01:44:26,650 वापस जाओ! 1388 01:44:27,100 --> 01:44:29,010 मैं कहता हूं वापस जाओ! 1389 01:44:30,140 --> 01:44:32,350 जब मैं कहता हूँ वापस जाओ, तुम अभी भी वहाँ क्यों खड़े हो? 1390 01:44:32,430 --> 01:44:34,050 तुम पीछे मत हटो! - ठीक है। 1391 01:44:34,100 --> 01:44:35,510 मैं तुम्हें एक झटका दूँगा! वापस जाओ! - ठीक है! 1392 01:44:35,640 --> 01:44:36,930 वापस जाओ! - ठीक है! 1393 01:44:37,140 --> 01:44:40,010 अगर मैं दोबारा वापस जाऊं, मैं गिरकर मर जाऊँगा! 1394 01:44:40,060 --> 01:44:41,560 यह है? 1395 01:44:42,600 --> 01:44:43,760 वापस जाओ! 1396 01:44:45,060 --> 01:44:46,980 मालिक! क्या तुम्हें कुछ मालूम है? 1397 01:44:47,140 --> 01:44:48,430 यह क्या है? 1398 01:44:50,810 --> 01:44:52,690 ये ध्वनियाँ क्या हैं? 1399 01:44:52,770 --> 01:44:54,650 मैं कमल हासन का प्रशंसक हूं! 1400 01:44:54,730 --> 01:44:57,480 ओह! तो आपके पास भी है ये टैलेंट. 1401 01:44:58,480 --> 01:45:00,480 मास्टर, आज आप मेरे कमल हासन हैं! 1402 01:45:00,560 --> 01:45:01,440 मुझे? 1403 01:45:01,520 --> 01:45:02,980 चलो भी! नृत्य! 1404 01:45:03,060 --> 01:45:05,520 अगर मैं यहां नाचूं, मैं गिरकर मर जाऊँगा! 1405 01:45:05,600 --> 01:45:06,760 नृत्य! 1406 01:45:06,850 --> 01:45:08,550 ठीक है! मैं यह करूंगा। मैं नाचूंगा! 1407 01:45:08,640 --> 01:45:10,010 नृत्य! 1408 01:45:21,480 --> 01:45:23,400 "एक रोमांटिक मूड चित्रित करें!" 1409 01:45:23,480 --> 01:45:26,560 "नृत्य पैर हिलाना है!" 1410 01:45:26,640 --> 01:45:29,050 "नृत्य भगवान शिव का कवच है!" 1411 01:45:29,270 --> 01:45:31,730 "नृत्य भगवान नटराज का है पैरों की चतुराई!" 1412 01:45:36,810 --> 01:45:39,190 "यह एक विदेशी संगीत है। नृत्य उल्लास है!" 1413 01:45:39,270 --> 01:45:41,900 "यह परम आनंद है!" 1414 01:45:41,980 --> 01:45:43,730 "प्रदर्शन के सिद्धांत.." 1415 01:45:43,810 --> 01:45:46,610 "..इससे पहले कि कोई मंच उन्हें सम्मानित कर रहा हो!" 1416 01:45:52,680 --> 01:45:55,260 उपहार! क्या आप कोई उपहार चाहते हैं? 1417 01:45:56,600 --> 01:45:58,930 क्या आप गुड़ीवाड़ा जाएंगे? अगर मैं तुम्हें कोई उपहार दूं? 1418 01:46:01,600 --> 01:46:02,890 आप कौन हैं? 1419 01:46:02,980 --> 01:46:05,310 क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ? 1420 01:46:05,390 --> 01:46:06,850 तुम मुझे झटका क्यों दे रहे हो? 1421 01:46:08,060 --> 01:46:09,360 मेरी समझ में आ गया! 1422 01:46:09,520 --> 01:46:12,900 आपको संगीत चिकित्सा की आवश्यकता नहीं है। 1423 01:46:12,980 --> 01:46:14,400 सदमा! 1424 01:46:19,390 --> 01:46:21,800 सीसीटीवी में दिख रहा शख्स भारतीय है?! 1425 01:46:28,140 --> 01:46:30,970 क्या वह संयोग से जीवित है? - नहीं सर! 1426 01:46:32,480 --> 01:46:34,400 मुझे बहुत सारे संदेह हैं! 1427 01:46:35,850 --> 01:46:36,850 ध्यान से सुनो! 1428 01:46:36,930 --> 01:46:39,350 संजू रेड्डी नाम का एक लड़का है! 1429 01:47:02,600 --> 01:47:04,800 क्या आपने विश्वास किया कि यदि आप कवर करते हैं तुम्हारा चेहरा, मैं तुम्हें पहचान नहीं पाऊंगा? 1430 01:47:05,230 --> 01:47:06,690 आप कहां जा रहे हैं? 1431 01:47:07,180 --> 01:47:09,220 आकांक्षा, मेरे साथ मत आओ! 1432 01:47:09,810 --> 01:47:11,480 मुझे कुछ बात करनी है! 1433 01:47:11,680 --> 01:47:14,050 आकांक्षा, मुझे परेशान मत करो, जाओ 1434 01:47:14,390 --> 01:47:15,850 मैंने अपना नाम बदल लिया है! 1435 01:47:16,060 --> 01:47:18,940 मैं अब कोमाली हूँ! मैं बापनीस हूँ! 1436 01:47:19,520 --> 01:47:21,860 जब मैं तुमसे बात करता हूँ, तुम कहीं और क्यों देखते हो! 1437 01:47:21,930 --> 01:47:23,140 किस लिए? 1438 01:47:24,600 --> 01:47:26,970 आकांशा, मेरा पीछा मत करो। यहाँ रहें! 1439 01:47:46,680 --> 01:47:50,470 - क्या यही लड़का है? - हाँ! 1440 01:47:51,230 --> 01:47:53,400 जब मैं तुमसे बात कर रहा था, तुम कहाँ गये थे? 1441 01:47:54,140 --> 01:47:55,640 मुझे पता है तुम्हें क्या कहना है! 1442 01:47:55,730 --> 01:47:58,440 वह मदद नहीं करता! आपको भी समझना होगा! 1443 01:47:59,390 --> 01:48:00,600 मेरी अपनी समस्याएं हैं! 1444 01:48:00,680 --> 01:48:01,350 मुझे छोड़ दो। 1445 01:48:01,430 --> 01:48:02,930 आप कहां जा रहे हैं? 1446 01:48:04,060 --> 01:48:04,810 अरे! 1447 01:48:04,980 --> 01:48:07,270 अरे तुम क्या कर रहे हो? 1448 01:48:08,430 --> 01:48:09,720 क्या तुम पागल हो? 1449 01:48:10,270 --> 01:48:10,980 नमस्ते! 1450 01:48:11,890 --> 01:48:12,930 क्या? 1451 01:48:13,020 --> 01:48:15,560 जीवन हमारे हाथ में नहीं है! 1452 01:48:16,020 --> 01:48:18,020 यदि यह हमारे द्वारा नियंत्रित है, यह बिल्कुल भी जीवन नहीं है! 1453 01:48:19,060 --> 01:48:21,650 क्या आपने कभी विश्वास किया कोमाली मर जाएगी? 1454 01:48:22,060 --> 01:48:24,150 क्या हमने कभी सोचा था कि हम मिलेंगे? 1455 01:48:25,060 --> 01:48:27,400 मैं आपसे बहुत प्यार है। लेकिन आप इसे नहीं समझते! 1456 01:48:27,480 --> 01:48:29,190 आप हर समय समस्याओं के बारे में बात करते हैं! 1457 01:48:29,270 --> 01:48:30,860 दूसरों को भी होती है दिक्कत! 1458 01:48:31,270 --> 01:48:33,400 क्या आप जानते हैं कैसे मैं कितना जोखिम ले रहा हूं? 1459 01:48:33,770 --> 01:48:35,400 मैं एक केंद्रीय मंत्री की बेटी हूं! 1460 01:48:35,480 --> 01:48:38,020 मेरी पहले ही किसी और से सगाई हो चुकी है. 1461 01:48:38,810 --> 01:48:40,980 मेरी शादी की योजना बनाई गई है चार महीने बाद. 1462 01:48:41,060 --> 01:48:41,810 यह मेरी स्थिति है. 1463 01:48:41,890 --> 01:48:43,640 लेकिन मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ बहुत और मैं तुम्हारे पीछे हूँ. 1464 01:48:43,730 --> 01:48:45,900 लेकिन लगता है आप समझ नहीं पा रहे हैं. 1465 01:48:47,100 --> 01:48:49,640 - आप लगे हुए हैं? - हाँ! 1466 01:48:49,730 --> 01:48:51,730 - किसके लिए? -चाहे वह कोई भी हो! 1467 01:48:54,390 --> 01:48:55,800 क्या तुम अब भी मुझसे शादी करोगी? 1468 01:48:55,980 --> 01:48:57,940 - हाँ! - किसलिए? 1469 01:48:58,560 --> 01:49:01,770 मैंने यह बात कई बार कही है. मुझे तुमसे प्यार है! 1470 01:49:02,850 --> 01:49:06,050 अगर हम साथ नहीं चलेंगे जीवन के प्रवाह के साथ.. 1471 01:49:06,270 --> 01:49:07,980 ...और तैरने की कोशिश करो धारा के विपरीत.. 1472 01:49:08,100 --> 01:49:10,260 ...हम एक इंच भी आगे नहीं बढ़ेंगे! 1473 01:49:12,140 --> 01:49:14,550 रेड्डी! मेँ आपसे बात! 1474 01:49:21,770 --> 01:49:24,520 “क्या तुम एक सेब हो लड़की या सोने का चाँद?" 1475 01:49:24,600 --> 01:49:27,050 "समुद्र की लहर मोती की तरह, तुम घूमो" 1476 01:49:27,140 --> 01:49:30,760 "मैं वाद्य यंत्र बजाऊंगा। क्या तुम गाओगे?" 1477 01:49:36,060 --> 01:49:38,860 "प्रिय पक्षी! अपने प्राचीन पंख फड़फड़ाते हुए..." 1478 01:49:38,930 --> 01:49:41,300 "..क्या तुम आओगे और हमेशा उसके साथ रहो?" 1479 01:49:41,390 --> 01:49:44,550 "धुंध भरे महीने में, रथ में घूमने आओ!" 1480 01:50:02,020 --> 01:50:07,440 "आओ, मेरे प्रिय! चलो दूर एक घोंसला बनाते हैं!” 1481 01:50:07,520 --> 01:50:13,360 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!" 1482 01:50:13,430 --> 01:50:18,800 "क्या आप राजा हैं? क्या तुम्हारी रातें हमेशा के लिए मेरी हो जाएंगी?" 1483 01:50:18,890 --> 01:50:21,890 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!" 1484 01:50:21,980 --> 01:50:24,610 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!" 1485 01:50:24,680 --> 01:50:29,600 "मालगोवा मैंगो! तुम मेरे सुनहरे फूल हो!" 1486 01:50:30,230 --> 01:50:33,190 "चॉकलेट बॉयज़! मुझे मत घूरो!" 1487 01:50:33,270 --> 01:50:36,110 "वह हमेशा उसके साथ रहेगा!" 1488 01:50:36,180 --> 01:50:38,930 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे अदृश्य महल में!" 1489 01:50:39,020 --> 01:50:41,900 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे टावरों की चमक में!" 1490 01:50:41,980 --> 01:50:44,810 “गाओगे और नाचोगे हमेशा के लिए प्यार की मांद में!" 1491 01:50:44,890 --> 01:50:48,220 "हमेशा के लिए. हमेशा के लिए. गाएँगे और नाचेंगे!” 1492 01:51:11,350 --> 01:51:14,180 “क्या तुम एक सेब हो लड़की या सोने का चाँद?" 1493 01:51:14,270 --> 01:51:16,860 "समुद्र की लहर मोती की तरह, तुम घूमो!" 1494 01:51:16,930 --> 01:51:19,890 "मैं वाद्य यंत्र बजाऊंगा। क्या तुम गाओगे?" 1495 01:51:19,980 --> 01:51:22,610 "गर्मियों के दौरान, आप छाछ हैं।" 1496 01:51:22,810 --> 01:51:25,610 "सर्दियों के दौरान, आप कॉफी हैं!" 1497 01:51:25,680 --> 01:51:28,010 "हमारे बीच, जब हम मिलते हैं..." 1498 01:51:28,060 --> 01:51:31,360 “..एक रथ जो मधुर ध्वनि ले जाता है मेरे दिल में हमेशा धुनें बजती रहती हैं!" 1499 01:51:31,430 --> 01:51:34,100 "| मैं रात्रिचर हूँ तुम्हारे सामने चमेली!" 1500 01:51:34,180 --> 01:51:37,050 "आप जैकी चैन से भी आगे निकल सकते हैं! आप एक महान व्यक्ति हैं!" 1501 01:51:37,100 --> 01:51:39,800 "तुमने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया है।" 1502 01:51:39,890 --> 01:51:42,890 "आपका हिस्सा बनने के लिए, मैं आ गया हूँ!" 1503 01:51:43,060 --> 01:51:48,690 "आओ, मेरे प्रिय! विल क्या तुम मुझे शिक्षा देने वाला दीपक नहीं बनोगे?" 1504 01:51:48,770 --> 01:51:54,190 "क्या आप राजा हैं? आप राजा होंगे जब तुम मेरा सामना करो तो घुटने टेक दो!" 1505 01:51:54,270 --> 01:51:57,110 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे! तितली की तरह खुशी से उछल सकती है!" 1506 01:51:57,180 --> 01:52:00,140 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे! धुनें गुनगुना सकते हैं!" 1507 01:52:00,230 --> 01:52:01,940 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे!" 1508 01:52:02,020 --> 01:52:06,770 "हमारे बीच हमेशा के लिए. हमेशा के लिए। चलो गाएँ और नाचें!" 1509 01:52:38,600 --> 01:52:41,680 "मत भूलो बचपन में खेले जाने वाले खेल!" 1510 01:52:41,770 --> 01:52:44,480 "| तुम्हें प्यार-बर्गर दूँगा!” 1511 01:52:44,560 --> 01:52:50,020 "गोल्डन बोड, मैं लवी-डोवी हूं कौन तुम्हारा स्वामी बनने आया है!" 1512 01:52:50,310 --> 01:52:53,110 "क्या आप पुलिस वाले हैं? मैं उपद्रवी हूँ!" 1513 01:52:53,230 --> 01:52:55,900 "तुम मुझ पर विजय नहीं पा सकते!" 1514 01:52:56,060 --> 01:52:57,520 "तुम्हारे पास बंदूक हो सकती है!" 1515 01:52:57,600 --> 01:53:01,680 "अपनी बंदूक का निशाना मत बनाओ मुझे हराने के लिए, लड़के!" 1516 01:53:01,980 --> 01:53:07,650 "आओ, मेरे प्रिय! मैं बाँसुरी बजाकर आपका स्वागत करता हूँ!” 1517 01:53:07,730 --> 01:53:10,060 "तुम कौन होते हो मुझे दावत देने वाले!" 1518 01:53:10,100 --> 01:53:13,260 “क्या आप विशेषज्ञ नहीं हैं? मुझे लुभाने की कोशिश कर रहे हो?" 1519 01:53:13,430 --> 01:53:16,050 "हमेशा के लिए गा सकते हैं और एक अदृश्य पिंजरे में नाचो!" 1520 01:53:16,140 --> 01:53:19,140 "हमेशा के लिए गा सकते हैं और तुमसे शादी करके डांस करो, लड़की!" 1521 01:53:19,230 --> 01:53:21,980 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं और अज्ञात पर्वतों पर चढ़ो!" 1522 01:53:22,060 --> 01:53:25,020 "हमेशा के लिए गा सकते हैं और तुमसे शादी करके डांस करो, लड़के!" 1523 01:53:25,060 --> 01:53:27,860 "हमेशा मज़ा और संगीत!" 1524 01:53:27,930 --> 01:53:32,350 "चलो, लड़की. आओ!" 1525 01:53:32,430 --> 01:53:34,680 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं!" 1526 01:53:40,140 --> 01:53:42,680 सर, यह फैक्स से आया है! 1527 01:53:47,680 --> 01:53:49,010 यह वह है! उसे! 1528 01:53:49,060 --> 01:53:51,520 क्या मैंने यह नहीं कहा कि वह अभी भी जीवित है? 1529 01:53:54,390 --> 01:53:55,390 सर, फोन. 1530 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 - नमस्ते. - पिताजी! 1531 01:54:00,100 --> 01:54:01,890 पापा, क्या आप मुझे पसंद करते हैं? 1532 01:54:02,810 --> 01:54:04,230 तुम मेरी जिंदगी हो, प्रिये। 1533 01:54:04,350 --> 01:54:06,430 क्या तुम मेरी एक इच्छा पूरी करोगे? 1534 01:54:06,600 --> 01:54:10,600 - तुम क्या चाहते हो, प्रिय? - मुझे संजू चाहिए! 1535 01:54:18,560 --> 01:54:20,440 क्या तुम पागल हो? 1536 01:54:20,810 --> 01:54:22,900 आप कोई किताब पढ़ें! अब आप कहते हैं कि आप प्यार में हैं! 1537 01:54:23,100 --> 01:54:24,640 क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता कौन हैं! 1538 01:54:24,730 --> 01:54:26,230 क्या आपने कभी सोचा उसकी स्थिति के बारे में? 1539 01:54:26,310 --> 01:54:29,310 - पिताजी सहमत हो गए हैं! - वह सहमत नहीं है! 1540 01:54:29,390 --> 01:54:31,720 वह इसे ढूंढ रहा था अस्वीकार करना कठिन! 1541 01:54:31,810 --> 01:54:34,480 इसके अलावा, आप लगे हुए हैं! 1542 01:54:34,560 --> 01:54:36,060 मुझे मजबूर मत करो एक शादी जो मुझे पसंद नहीं! 1543 01:54:36,140 --> 01:54:38,220 आपकी सहमति के बाद हमने इसे ठीक कर दिया! 1544 01:54:38,310 --> 01:54:40,230 लेकिन अब मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. 1545 01:54:40,310 --> 01:54:41,770 यदि आप ऐसा व्यवहार करते हैं.. 1546 01:54:41,850 --> 01:54:43,390 ...तुम्हारे पिता फांसी लगा लेंगे। 1547 01:54:43,560 --> 01:54:46,940 फिर मैं इसके लिए राजी हो गया पिता की खातिर शादी! 1548 01:54:47,020 --> 01:54:49,440 अब पापा से कहो मेरी खातिर मान जाएं! 1549 01:54:49,520 --> 01:54:51,310 उसे इस पर सहमत होना होगा! 1550 01:54:51,390 --> 01:54:52,720 क्या सब कुछ हो जायेगा आपकी इच्छा के अनुसार? 1551 01:54:52,810 --> 01:54:54,770 हाँ। मेरी इच्छा। 1552 01:54:54,850 --> 01:54:57,430 अगर तुम ना कहो, मैं किसी चीज़ के नीचे गिरकर मर जाऊँगा। 1553 01:55:36,390 --> 01:55:39,050 संजू, मैंने कोमली देखी! 1554 01:55:40,060 --> 01:55:42,110 क्या! क्या! 1555 01:55:43,180 --> 01:55:45,550 कोमाली जीवित है! मैंने उसे देखा था! 1556 01:55:50,020 --> 01:55:51,020 आप क्या कह रहे हैं? 1557 01:55:51,520 --> 01:55:52,650 संजू, मैंने उसे देखा.. 1558 01:55:52,730 --> 01:55:55,520 ...सिग्नल के पास अपनी कार पार कर रहा हूँ! 1559 01:55:59,640 --> 01:56:02,970 आकांक्षा, आपने कोमाली को पहले कभी नहीं देखा होगा! 1560 01:56:03,100 --> 01:56:04,550 यह आपका भ्रम होना चाहिए! 1561 01:56:04,640 --> 01:56:06,430 मैंने कोमाली देखी! 1562 01:56:08,520 --> 01:56:11,310 क्या समझ नहीं आता? आपकी कोमली जीवित है! 1563 01:56:12,600 --> 01:56:16,050 आप कोमाली पर शोक मनाते हैं, लेकिन वह जीवित है! 1564 01:56:19,520 --> 01:56:23,440 मैंने तुम्हें अच्छी खबर दी है! तुम खाली क्यों हो? 1565 01:56:35,770 --> 01:56:37,270 नहीं - नहीं। नहीं, कुछ मत करो! 1566 01:56:37,350 --> 01:56:38,600 क्या आप हैरान हैं? 1567 01:56:39,020 --> 01:56:41,810 वे लोग हैं आपके मंगेतर द्वारा भेजा गया! 1568 01:56:42,930 --> 01:56:43,800 क्या! 1569 01:56:43,890 --> 01:56:45,970 वे आपके द्वारा भेजे गए थे.. 1570 01:56:47,560 --> 01:56:49,190 मुझे लगा कि तुम्हारा बॉस आएगा! 1571 01:56:49,520 --> 01:56:50,980 खराब किस्मत! 1572 01:56:55,810 --> 01:56:57,730 तुम्हें मेरी मंगेतर का इंतज़ार क्यों करना चाहिए? 1573 01:56:57,810 --> 01:57:01,610 मैं हर पल इंतज़ार कर रहा हूँ मेरे जीवन का केवल उसके लिए! 1574 01:57:13,230 --> 01:57:15,690 मैंने तुम्हें उसके लिए फंसाया! 1575 01:57:16,810 --> 01:57:17,770 जाल? 1576 01:57:27,390 --> 01:57:28,800 क्या आप मनोविज्ञान का अध्ययन कर रहे हैं? 1577 01:57:29,230 --> 01:57:30,900 क्या आप सब कुछ जानते हैं? 1578 01:57:30,980 --> 01:57:32,770 बकवास! 1579 01:57:32,980 --> 01:57:34,020 सटीक होना.. 1580 01:57:34,060 --> 01:57:36,900 ...क्या आप जानते हैं मैंने लगाया था वह डायरी तुम्हारे कमरे में! 1581 01:57:43,180 --> 01:57:44,600 क्या आप जानते हैं कि मैंने सब कुछ किया.. 1582 01:57:44,680 --> 01:57:46,640 ...तुम्हारे निर्माण के लिए मुझमें रुचि? 1583 01:57:47,020 --> 01:57:50,400 मैंने तुम्हें केवल इसके लिए अपने पीछे फंसाया! 1584 01:58:19,430 --> 01:58:20,510 आप क्या कर रहे हैं? 1585 01:58:20,600 --> 01:58:23,010 तुमने मुझे मारने के लिए अपने गुंडे भेजे हैं? क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? 1586 01:58:23,680 --> 01:58:24,260 आप कौन हैं? 1587 01:58:24,350 --> 01:58:27,010 अगर आप इतनी जल्दी जानना चाहते हैं.. 1588 01:58:27,060 --> 01:58:29,860 ...अपने लेटे हुए भाई से पूछो अस्पताल! उससे पूछो. वह तुम्हें बताएगा. 1589 01:58:30,560 --> 01:58:32,020 अब जिस लड़की के पास तुम जा रही हो.. 1590 01:58:32,060 --> 01:58:33,860 ...शादी करना मेरे लिए गहरा प्यार है! 1591 01:58:33,930 --> 01:58:35,640 वह चाहती है कि मैं उससे शादी करूँ! 1592 01:58:35,730 --> 01:58:37,480 वह मुझसे विनती कर रही है. क्या मुझे उससे शादी करनी चाहिए? 1593 01:58:37,560 --> 01:58:39,610 अरे! संजू! 1594 01:58:40,180 --> 01:58:42,390 अगर मैं उससे शादी कर लूं तो लड़की मेरी है.. 1595 01:58:42,480 --> 01:58:43,860 ...और लाख करोड़ रुपये भी.. 1596 01:58:43,930 --> 01:58:46,930 ...तुम्हारे द्वारा धोखा दिया गया। 1597 01:58:53,560 --> 01:58:55,060 क्या तुमने मुझे फँसाया? 1598 01:58:56,930 --> 01:58:58,050 हाँ! 1599 01:58:59,140 --> 01:59:00,220 क्यों? 1600 01:59:08,640 --> 01:59:11,350 'मैंने तुमसे झूठ बोला कि कोमली मर गई है!' 1601 01:59:12,270 --> 01:59:14,980 'वह बेहोश हो गई! मैंने उसे अस्पताल में भर्ती कराया!' 1602 01:59:18,770 --> 01:59:21,690 'हमारे माता-पिता यहाँ आए थे हमारी शादी तय करने के लिए अच्छा मूड है!' 1603 01:59:21,770 --> 01:59:24,560 'वे टूट गए उसकी दुर्दशा देखकर!' 1604 01:59:33,430 --> 01:59:35,390 कोमली. 1605 01:59:39,310 --> 01:59:40,480 अरे बाप रे। 1606 01:59:40,930 --> 01:59:42,510 ये सब क्या है सर? 1607 01:59:42,850 --> 01:59:44,470 उन गुंडों ने अपराध किया है. 1608 01:59:44,560 --> 01:59:46,270 उन्होंने चाकू मारा है मेरी मासूम बेटी. 1609 01:59:46,350 --> 01:59:48,550 दुखी मत हो! - यह कौन सा न्याय है? 1610 01:59:49,480 --> 01:59:51,360 मैं उसे नहीं छोड़ूंगा! 1611 01:59:51,600 --> 01:59:53,050 मैं केंद्रीय जानता हूँ बहुत अच्छे मंत्री जी 1612 01:59:53,270 --> 01:59:54,730 मैं उससे बात करूंगा! 1613 01:59:57,850 --> 01:59:58,600 नमस्ते, रेड्डी! 1614 01:59:58,680 --> 02:00:02,930 सर, मेरे पास इसका वीडियो है शावर द्वारा की गई हत्या! 1615 02:00:03,890 --> 02:00:06,760 उस वीडियो को प्राप्त करने के लिए, उनके पास है बिना वजह अपनी बेटी को चाकू मारा। 1616 02:00:06,980 --> 02:00:08,860 हमें उसे किसी भी कीमत पर नहीं छोड़ना चाहिए. 1617 02:00:08,980 --> 02:00:11,770 स्पेन के अधिकारियों से बात करें तुरंत. कृपया । 1618 02:00:12,480 --> 02:00:14,150 - मैं आवश्यक कदम उठाऊंगा! - जी श्रीमान! 1619 02:00:19,060 --> 02:00:19,900 क्या आप जानते हैं.. 1620 02:00:20,060 --> 02:00:22,560 ...हत्या का वीडियो उनके पास है! 1621 02:00:23,480 --> 02:00:25,770 वह एक ही प्रमाण पर्याप्त है सब कुछ ढह जाने के लिए! 1622 02:00:25,850 --> 02:00:27,970 तुरंत कुछ करो! 1623 02:00:44,980 --> 02:00:47,230 पापा! - ओह! 1624 02:01:11,850 --> 02:01:13,470 पापा! 1625 02:01:18,310 --> 02:01:19,810 हे भगवान! 1626 02:01:52,060 --> 02:01:55,190 नहीं! 1627 02:02:21,640 --> 02:02:24,390 'मैं असहाय स्थिति में था और अपने परिवार को नहीं बचा सका।' 1628 02:02:25,230 --> 02:02:27,650 'उन्होंने सभी को मार डाला मेरी आँखों के सामने.' 1629 02:02:32,850 --> 02:02:34,550 'कोमाली और मैं वहीं रह गए।' 1630 02:02:34,640 --> 02:02:37,550 'मैं तभी से उसका इंतजार कर रहा था।' 1631 02:02:39,480 --> 02:02:40,560 उस पल से.. 1632 02:02:40,640 --> 02:02:42,720 ...मैं ढूंढ रहा था उसे हर देश में! 1633 02:02:52,520 --> 02:02:54,610 भारत में आपके पिताजी अभिनय करते हैं मीडिया के सामने एक सज्जन व्यक्ति के रूप में। 1634 02:02:54,680 --> 02:02:57,350 उसने एक लाख करोड़ रुपये लूटे हैं! 1635 02:02:58,180 --> 02:03:00,800 वह घोटाले का पैसा संभाल रहे हैं! 1636 02:03:01,100 --> 02:03:02,800 शावर तुम्हारे पिता का है अपराध में भागीदार। 1637 02:03:02,890 --> 02:03:04,010 सिर्फ ये पैसा नहीं.. 1638 02:03:04,060 --> 02:03:06,060 मैं भारत को किसी भी कीमत पर बेच दूंगा. 1639 02:03:06,100 --> 02:03:09,760 इतना ही नहीं, मुझे मेरी बेटी मिल जायेगी आपसे शादी की. तुम मेरे साथ रहो. 1640 02:03:10,020 --> 02:03:11,520 उसे रोकने के लिए अपने पिता को धोखा देना.. 1641 02:03:11,640 --> 02:03:13,550 ...तुम्हारे पिताजी ने व्यवस्था की उसके साथ आपकी सगाई! 1642 02:03:13,770 --> 02:03:16,060 आप सहमत क्यों हुए? प्यार? 1643 02:03:16,350 --> 02:03:20,100 नहीं, यह पैसे के लिए था! क्या मैं सही नहीं हूँ? 1644 02:03:21,810 --> 02:03:25,860 इसीलिए आपकी सगाई गुप्त रूप से पेरिस में आयोजित किया गया था! 1645 02:03:27,140 --> 02:03:28,600 - प्रोत्साहित करना! - प्रोत्साहित करना! 1646 02:03:33,100 --> 02:03:34,680 मैं भी वहां मौजूद था! 1647 02:03:36,060 --> 02:03:38,020 लेकिन मुझे वह बदमाश याद आ गया! 1648 02:03:47,180 --> 02:03:49,220 वह ग्लोब का चक्कर लगा रहा था... 1649 02:03:49,560 --> 02:03:52,980 ...उसे इस स्थान पर लाने के लिए, मैंने तुम्हें फँसा लिया! 1650 02:03:53,730 --> 02:03:57,690 इसी तरह मैंने प्रबंधन किया उसका नंबर पाने के लिए! 1651 02:03:58,060 --> 02:04:00,060 बाद में मैंने उसे हमारी तस्वीरें फैक्स कर दीं! 1652 02:04:00,140 --> 02:04:02,050 वह बेहद नाराज था. - क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? 1653 02:04:02,140 --> 02:04:06,850 वह जीवित है। - अब आपकी मंगेतर अपने आदमियों के साथ यहाँ आएँगे। 1654 02:04:08,180 --> 02:04:11,760 आपके लिए नहीं. आपके पैसे के लिए! 1655 02:04:13,020 --> 02:04:15,150 क्या वह डायरी नकली थी? 1656 02:04:20,230 --> 02:04:21,860 वह डायरी असली है! 1657 02:04:22,680 --> 02:04:24,680 वहां जो लिखा है वो भी सच है! 1658 02:04:25,520 --> 02:04:27,190 हमारा प्यार भी सच्चा था! 1659 02:04:27,640 --> 02:04:29,300 और मेरी दुश्मनी भी सच्ची है! 1660 02:04:30,640 --> 02:04:32,050 कोमली कहाँ है? 1661 02:04:58,600 --> 02:04:59,640 नमस्ते। 1662 02:05:02,060 --> 02:05:03,440 क्या? 1663 02:05:11,730 --> 02:05:13,190 वह तुम्हारा जीजा है! 1664 02:05:13,430 --> 02:05:15,050 वह सगाई से चूक गया! 1665 02:05:15,100 --> 02:05:16,010 अब उसे देखें! 1666 02:05:17,730 --> 02:05:20,060 - अरे! - आप जाग नहीं सकते उसे टैप करके! 1667 02:05:20,140 --> 02:05:21,260 वह कोमा में है! 1668 02:05:21,350 --> 02:05:23,260 उठना! तेरी भाभी आ गयी! 1669 02:05:23,350 --> 02:05:24,850 उठो यार. 1670 02:05:25,060 --> 02:05:25,980 नहीं! 1671 02:05:27,770 --> 02:05:29,900 -उठो यार! - नहीं. 1672 02:05:29,980 --> 02:05:33,360 मुझे देखने दो कि क्या मैं उसे खड़ा कर सकता हूँ! 1673 02:05:34,730 --> 02:05:35,900 आप क्या कर रहे हो? 1674 02:05:35,980 --> 02:05:37,560 आप क्या कर रहे हो? 1675 02:05:47,020 --> 02:05:50,400 हे भगवान! मेरा हाथ! 1676 02:05:50,810 --> 02:05:54,610 मेरी तरफ देखो! क्या तुम मुझे जानते हो? 1677 02:05:54,680 --> 02:05:57,010 वह पैसा कहां है? क्या तुम बाहर नहीं आओगे? 1678 02:05:57,180 --> 02:05:59,300 मैं तुम्हें इसके साथ बाहर लाऊंगा! 1679 02:06:01,350 --> 02:06:05,100 ध्यान से सुनो. आप करेंगे दोबारा सुनने के लिए जीवित न रहें। 1680 02:06:05,310 --> 02:06:07,690 यदि आप मुझे बताएं कि पैसा कहाँ है, तुम वहां जाओगे. 1681 02:06:07,770 --> 02:06:09,650 वरना सब भगवान के पास जायेंगे. 1682 02:06:09,810 --> 02:06:11,110 तुम्हें पैसा चाहिए या भगवान? 1683 02:06:12,310 --> 02:06:14,980 पैसा.. पैसा.. मैं आपको बताऊंगा. 1684 02:06:24,890 --> 02:06:27,430 अरे, यह संजू रेडी है! 1685 02:06:28,770 --> 02:06:29,860 मैं तुम्हारे भाई को ले जा रहा हूं और आपका होना.. 1686 02:06:29,930 --> 02:06:31,430 ...उस स्थान पर जहां पैसा रखा है! 1687 02:06:31,730 --> 02:06:34,560 आप सब कुछ चाहते हैं तीन और मैं तुम्हें चाहता हूँ! 1688 02:06:34,930 --> 02:06:36,930 मेरी गर्लफ्रेंड के साथ मौके पर आओ! 1689 02:06:44,180 --> 02:06:46,010 क्या तुम लोग इतने निडर हो? 1690 02:06:46,230 --> 02:06:47,860 क्या आप लोग प्रयास कर रहे हैं? मुझे ब्लैकमेल करने के लिए? 1691 02:06:47,930 --> 02:06:51,970 - अगर मैं तुम्हें अभी मार डालूं.. - मार डालोगे ऐसा करने में सक्षम हो? 1692 02:06:52,060 --> 02:06:53,480 सबसे पहले, मुझे तुम्हें मार डालने का मन कर रहा है. 1693 02:06:53,560 --> 02:06:55,360 मार ही डालोगे? 1694 02:06:58,060 --> 02:06:59,230 मैं तैयार हूँ! 1695 02:07:01,520 --> 02:07:02,560 मुझे मार डालो! 1696 02:08:10,390 --> 02:08:11,390 जाओ और जांच करो. 1697 02:09:24,850 --> 02:09:28,100 मैं इसी पल का इंतज़ार कर रहा था! 1698 02:09:29,060 --> 02:09:32,980 खून उबलने की सीमा पार कर चुका है! चलो यार! 1699 02:09:33,390 --> 02:09:34,640 क्या करेंगे आप? 1700 02:09:35,180 --> 02:09:36,430 क्या करेंगे आप? 1701 02:09:39,930 --> 02:09:41,390 यह बात करने का समय नहीं है. 1702 02:09:41,770 --> 02:09:45,900 मैं जो भी कहना चाहता हूँ, मैं तुम्हें मारने के बाद ही कहूंगा! 1703 02:10:22,680 --> 02:10:24,140 आप क्यों हँसते है? 1704 02:10:25,350 --> 02:10:29,720 आप सब ले आये जिन्होंने मेरे परिवार को परेशान किया. 1705 02:10:30,140 --> 02:10:33,510 मुझे तुमसे प्यार है! आपको धन्यवाद! 1706 02:10:35,270 --> 02:10:36,650 अरे, क्या आप वही लोग हैं? 1707 02:10:37,060 --> 02:10:38,440 मुझे बताओ यह तुम हो. 1708 02:10:39,560 --> 02:10:41,480 मुझे बताओ कि तब वह तुम ही थे। 1709 02:10:52,640 --> 02:10:53,850 धन कहां है? 1710 02:10:53,930 --> 02:10:56,350 यह यहाँ है! पहले उसे मारो! 1711 02:11:35,890 --> 02:11:37,890 तुम्हारी मुझसे सगाई हो चुकी थी.. 1712 02:11:38,060 --> 02:11:40,190 ...लेकिन क्या आप उसका मनोरंजन कर रहे हैं? 1713 02:11:42,430 --> 02:11:43,510 पहले उसे मारने की कोशिश करो! 1714 02:11:43,600 --> 02:11:45,300 - क्या वह भाभी नहीं है? - भाभी! 1715 02:11:45,520 --> 02:11:48,400 अगर हम उसे पूरा पैसा दे दें, वह उसके साथ भाग जायेगी. 1716 02:11:50,310 --> 02:11:52,190 मुझे परेशान मत करो. 1717 02:11:52,520 --> 02:11:53,980 आप.. 1718 02:12:03,770 --> 02:12:06,110 उन्हें मार डालो, संजू! 1719 02:12:26,270 --> 02:12:28,440 कोई भी छूटना नहीं चाहिए! 1720 02:13:03,100 --> 02:13:04,930 उन्हें मार डालो, संजू! 1721 02:13:08,640 --> 02:13:12,550 - धन कहां है? - आना! 1722 02:13:23,730 --> 02:13:25,940 अरे भइया! अरे! 1723 02:13:52,230 --> 02:13:54,610 पैसा कहां है? 1724 02:13:56,310 --> 02:13:59,610 हम बाद में बात कर सकते हैं. अब तुम यहाँ आओ! 1725 02:14:21,180 --> 02:14:22,260 चलो भी! 1726 02:14:24,060 --> 02:14:25,690 पैसा कहां है? 1727 02:14:32,270 --> 02:14:33,480 आ जा! 1728 02:14:48,020 --> 02:14:49,610 क्या तुम पागल हो? 1729 02:14:53,100 --> 02:14:54,430 उसे मार डालो! 1730 02:15:03,020 --> 02:15:05,310 मुझे बताओ, पैसा कहां है? 1731 02:15:05,600 --> 02:15:07,760 मुझे बताओ! मैंने कहा बताओ! 1732 02:15:07,930 --> 02:15:08,800 बात करो यार! 1733 02:15:10,350 --> 02:15:11,680 मैं कहता हूं बात करो यार! 1734 02:15:12,770 --> 02:15:16,560 मैं नहीं करूँगा। इसकी उम्मीद भी मत करो! 1735 02:15:16,770 --> 02:15:18,520 मैं उसे मार डालूँगा! 1736 02:15:23,310 --> 02:15:25,610 क्या तुम मुझे डरा रहे हो? 1737 02:15:25,680 --> 02:15:28,470 तो हम सब मर जायेंगे! 1738 02:15:29,730 --> 02:15:32,940 संजू, मैं मर जाऊं तो ठीक है.. 1739 02:15:33,390 --> 02:15:35,050 जल्दी से यहाँ से जाओ! 1740 02:16:16,140 --> 02:16:19,010 कृपया मुझे बचाओ! 1741 02:16:19,430 --> 02:16:22,220 मुझे कोई पैसा नहीं चाहिए! कृपया मुझे बचाओ! 1742 02:16:41,310 --> 02:16:44,060 बहुत बहुत धन्यवाद, यार! धन्यवाद! 1743 02:16:45,520 --> 02:16:47,560 मैं नहीं लेना चाहता आपकी मृत्यु के साथ एक मौका. 1744 02:16:47,640 --> 02:16:50,720 इसीलिए मैंने तुम्हें चढ़ने में मदद की! 1745 02:17:00,520 --> 02:17:03,770 अब बताओ तुम क्या कहना चाहते थे. 1746 02:17:11,640 --> 02:17:12,930 बोलो यार! 1747 02:17:35,680 --> 02:17:38,050 कोयला घोटाले में मंत्री गिरफ्तार हैं. 1748 02:17:39,980 --> 02:17:42,770 मुझे मनोविज्ञान का अध्ययन करने पर गर्व महसूस हुआ। 1749 02:17:42,850 --> 02:17:45,100 लेकिन मैं उसका अध्ययन नहीं कर सका! 1750 02:17:47,020 --> 02:17:49,060 उसने सबसे पहले उस डायरी का उपयोग करके मुझे धोखा दिया! 1751 02:17:49,140 --> 02:17:50,800 उसने मेरी मंगेतर को मार डाला है. 1752 02:17:50,890 --> 02:17:52,800 उसने मेरे पिता को सलाखों के पीछे भेज दिया! 1753 02:17:52,890 --> 02:17:54,390 आपका काम पूरा हो गया! 1754 02:17:54,480 --> 02:17:56,440 अब आप पकड़ रहे हैं यहाँ ख़ुशी से मछलियाँ पकड़ें। 1755 02:17:56,520 --> 02:17:59,270 आकांक्षा! ये सब मैंने बदले की भावना से किया.. 1756 02:17:59,640 --> 02:18:01,260 ...लेकिन जानबूझकर नहीं. 1757 02:18:02,310 --> 02:18:04,270 लगता है आप ले रहे हैं मेरे खिलाफ बदला. 1758 02:18:04,930 --> 02:18:07,970 मैं आपकी बात समझता हूं एक लड़की होने का दर्द! 1759 02:18:09,480 --> 02:18:11,730 इसे समझने का कोई मतलब नहीं! 1760 02:18:15,100 --> 02:18:18,390 क्या आप दोनों अब शादी करने जा रहे हैं? 1761 02:18:18,980 --> 02:18:20,360 हाँ। 1762 02:18:21,020 --> 02:18:22,980 क्या आप जीना चाहते हैं मरने तक एक साथ? 1763 02:18:23,270 --> 02:18:25,400 क्या आपके पास नहीं होगा लड़ो और टूट जाओ! 1764 02:18:25,890 --> 02:18:27,140 हमें ब्रेकअप क्यों करना चाहिए? 1765 02:18:28,180 --> 02:18:30,350 मैंने बहुत सारे परिवार देखे हैं. 1766 02:18:30,520 --> 02:18:32,650 ब्रेकअप तो नहीं हो जायेगा? क्या मैं प्रवेश नहीं करूंगा? 1767 02:18:33,560 --> 02:18:35,020 आप क्या कह रहे हैं? 1768 02:18:39,180 --> 02:18:41,050 क्या आप नहीं समझे? 1769 02:18:41,480 --> 02:18:43,110 इसके लिए दूसरा भाग है! 1770 02:18:43,310 --> 02:18:45,060 मैं फिर आ जाऊँगा। 1771 02:18:49,680 --> 02:18:51,010 इससे उसका क्या तात्पर्य है? 1772 02:18:51,270 --> 02:18:53,940 उसे आने दो. दो लड़कियों के साथ ये अच्छा रहेगा. 1773 02:18:54,640 --> 02:19:00,680 "आओ, मेरे प्रिय! चलो दूर एक घोंसला बनाते हैं!” 1774 02:19:00,770 --> 02:19:06,610 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!" 1775 02:19:06,680 --> 02:19:12,100 "क्या आप राजा हैं? क्या तुम्हारी रातें हमेशा के लिए मेरी हो जाएंगी?" 1776 02:19:12,180 --> 02:19:17,800 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!" 1777 02:19:17,890 --> 02:19:22,640 "मालगोवा मैंगो! तुम मेरे सुनहरे फूल हो!" 1778 02:19:23,560 --> 02:19:26,360 "चॉकलेट बॉयज़! मुझे मत घूरो!" 1779 02:19:26,430 --> 02:19:29,180 "वह हमेशा उसके साथ रहेगा!" 1780 02:19:29,270 --> 02:19:32,190 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे अदृश्य महल में!" 1781 02:19:32,270 --> 02:19:35,360 "हमेशा गाएंगे और नाचेंगे टावरों की चमक में!" 1782 02:19:35,430 --> 02:19:38,050 “गाओगे और नाचोगे हमेशा के लिए प्यार की मांद में!" 1783 02:19:38,100 --> 02:19:41,600 "हमेशा के लिए. हमेशा के लिए. गाएँगे और नाचेंगे!” 1784 02:20:04,600 --> 02:20:13,720 "हमेशा गा सकते हैं और नृत्य कर सकते हैं! गा सकते हैं!"